PRINTER
341
english draft
[341]
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
RUBRIC:
Supplication [*Małtʿankʿ*]
TEXT
Յամենայն ժամու աղաչանք իմ այս են, ’ի մեղաց իմոց սուրբ արա զիս Տէր և յօտա- րէն պահեա զծառայս քո մարդասէր Տէր : Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք ընկալ կեցո և ողորմեա : Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւիտեա":
english draft
At all times this is my supplication: Cleanse me from my sins, O Lord, and preserve Your servant from the stranger, O Lord, lover of mankind.
And again in peace let us beseech the Lord. Receive, save, and have mercy.
Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages [of ages. Amen].
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ ՄԵԾ ՊԱՀՈՑ
english draft
LITANY OF GREAT LENT
TEXT
Արթուն մտօք և անզբօս խորհրդով կացցուք միաբան յաղօթս առաջի Տեառն մերոյ և փրկչին ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ : Հա- ւատով խնդրեսցուք ’ի նմանէ զհրեշտակ խաղաղութետն՝ պահապան անձանց մերոց . որ եկեալ բանակեսցէ շուրջ զմեօք, և ան- երկիւղ պահեսցէ զմեզ յամենայն հրեղէն նետից սատանայի՝ որ թռչի ’ի տուէ . յի- րաց խաւարային գնացից .’ի գայթակղութե- նէ դիւին ’ի հասարակ աւուր : Յորմէ զգու- շութեամբ պահելով աղօթիւք և բարեխօ- սութեամբ ամենայն սրբոց, շնորհեսցէ մեզ մարդասէրն Աստուած՝ կեալ առաքինու-
english draft
With vigilant minds and undistracted thoughts, let us stand together in prayer before our Lord and Savior, Jesus Christ. In faith let us ask of Him the angel of peace [as a] guardian for our souls, who, having come, shall encamp round about us and keep us fearless from all the fiery darts of Satan that fly by day, from the thing that walketh in darkness, [and] from the stumbling-block of the noonday demon. Being vigilantly guarded from this by prayers and through the intercession of all the saints, may God, the Lover of mankind, grant us to live in virtue[...]
