PRINTER
542
english draft
[542]
TEXT
թեամբ ՚ի փրկութիւն անձանց մերոց . ՚ի պատիւ և ՚ի փառս կենդանացուցիչ անուան իւրոյ : Յոյս հաղորդութեան ընկալցուք ՚ի յայտնութեան միածնի Որդւոյն Աստուծոյ . կերպարանակից առնել զմարմին խոնարհու- թեան մերոյ՝ ըստ նմանութեան մարմնոյ փա- ռաց իւրոց : Վասն զի զայս խոստացաւ սի- րելեաց իւրոց ճշմարիտն Աստուած ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ Տէր մեր . կեցո և ողորմեա : Օ ժամս և զառաջակայ օրս խաղաղու- թեամբ անցուցանել՝ հաւատով ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք : Շնորհեա Տէր : Օ հրեշտակ խաղաղութեան պահապան անձանց մերոց՝ ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք : Շնորհեա Տէր : Օ քաւութիւն և զթողութիւն յանցանաց մերոց՝ ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք : Շնորհեա Տէր : Զ սրբոյ խաչին մեծ և կարող զօրութիւն յօգնութիւն անձանց մերոց՝ ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք : Շնորհեա Տէր : Եւ ևս միաբան վասն ճշմարիտ և սուրբ հաւատոյս մերոյ՝ զՏէր աղաչեսցուք : Տէր ողորմեա : Զ անձինս մեր և զմիմեանս Տեառն Աս-
english draft
...[with] for the salvation of our souls, unto the honor and glory of His life-giving name. May we receive the hope of communion at the revelation of the only-begotten Son of God, to conform the body of our lowliness according to the likeness of the body of His glory. For this did the true God, JESUS CHRIST our Lord, promise to His beloved; save and have mercy.
That we may pass the hours and the coming day in peace, let us ask of the Lord in faith.
[Response:] Grant, O Lord.
The angel of peace, the guardian of our souls, let us ask of the Lord.
[Response:] Grant, O Lord.
The expiation and remission of our transgressions, let us ask of the Lord.
[Response:] Grant, O Lord.
The great and mighty power of the holy Cross to help our souls, let us ask of the Lord.
[Response:] Grant, O Lord.
And again, in unity for our true and holy faith, let us beseech the Lord.
[Response:] Lord, have mercy.
Ourselves and one another unto the Lord God...
