‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
545
english draft
545
TEXT
տուծոյ ամենակալին յանձն արասցուք : Քեզ Տեառնդ յանձն եղիցուք : Ողորմեա՛ց մեզ Տէր Աստուած մեր՝ ըստ մեծի ողորմութեան քում. ասասցուք ամե- նեքեան միաբանութեամբ : Տէր ողորմեա՛ . Տէր ողորմեա՛ . Տէր ողորմեա՛:
english draft
...let us commit [ourselves] to God Almighty. To You, O Lord, we commit [ourselves]. Have mercy upon us, O Lord our God, according to Your great mercy; let us all say in unison: Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
PRAYER
TEXT
Զ գեցո՛ մեզ Տէր Աստուած մեր զէն արդա- րութեան . զօրաւոր և յաղթօղ լինիլ ընդ- դէմ սատանայական պատերազմաց . և զամե- նայն հրեղէն նետս նորա շիջուցանելով՝ ան- կասկած լիցուք յիրաց խաւարային գնացից՝ ՚ի գայթակղութենէ դիւին ՚ի հասարակ ա- ւուր: Եւ զգաստացեալք վայելչական տուըն- ջեամբս՝ առաքինութեամբ կացցուք ՚ի փըր- կութիւն անձանց մերոց, ՚ի փառս և ՚ի պա- տիւ սրբոյ Երրորդութեանդ . այժմ և միշտ : Խաղաղութիւն ամենեցուն : Երկնաւոր խաղաղութեամբդ քով՝ պա- րըսպեալ պահեա՛ զանձինս մեր Տէր զօրու- թեանց : Վ ասն զի դու ես Աստուած խա- ղաղութեան, և բաց ՚ի քէն զայլ ոք ո՛չ գի- տեմք . և զանուն քո ամենազօր՝ կարդամք յօգնականութիւն անձանց մերոց : Նայեա՛ց յերկրպագութիւնս մեր , և ուսո՛ մեզ առնել
english draft
Clothe us, Lord our God, with the armor of righteousness, that [we] may be powerful and victorious against satanic warfare; and by quenching all his fiery darts, may we be without dread of things that walk in darkness, [and] from the stumbling-block of the demon at noonday. And sobered by this noble daytime, may we stand in virtue for the salvation of our souls, unto the glory and honor of your Holy Trinity, now and always. Peace unto all. Walled around by your heavenly peace, keep our souls, Lord of hosts. For you are the God of peace, and beside you we know no other; and we call upon your all-powerful name for the help of our souls. Look upon our worship, and teach us to do
page scan
← previous page 379 of 733 · 51% next →