PRINTER
344
english draft
[Page 344]
TEXT
զարդարութիւն ճշմարտութեան : Եւ գոհու- թեամբ փառաւորեսցուք զՀայր և զՈրդի և զսուրբ Հոգիդ . այժմ և միշտ և յաւի- տեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
... [the] righteousness of truth. And with thanksgiving let us glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Ս Ա Ղ Մ Ո Ս
english draft
RUBRIC:
PSALM
TEXT
Տէր՝ մի յիշեր զմեղս մեր զառաջինս . վաղվաղեսցէ առ մեզ ողորմութիւն քո Տէր՝ զի աղքատացաք յոյժ : Օգնեա՛ մեզ Աստուա՛ծ փրկիչ մեր՝ վասն փառաց անուան քոյ : Տէր փրկեա՛ զմեզ և քաւեա՛ զմեղս մեր վասն անուան քոյ :
english draft
Lord, remember not our former sins; let your mercy speedily anticipate us, Lord, for we are brought very low. Help us, O God our Savior, for the glory of your name; Lord, deliver us, and expiate our sins for the sake of your name.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
*Kʿaroz* [Litany]
TEXT
Վ ասն հիւանդաց և ամենայն վշտացե- լոց՝ աղաչեսցուք զփրկիչն մեր ՔՐԻՍՏՈՍ . զի ողորմեսցի ըստ մեծի ողորմութեան իւրում` և բժշկեսցէ զախտս և զհիւանդութիւնս հոգւոց և մարմնոց ծառայից իւրոց . և կա- տարեալ առողջութեամբ հասուսցէ զամենե- սեան ՚ի մշտնջենաւոր և յանախտ կեանս : Որ առաքեցաւ ՚ի Հօրէ ՚ի բժշկութիւն ազ- գի մարդկան՝ միածին Որդին Աստուծոյ . Տէր մեր և փրկիչ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ . կեցո՛ և ողորմեա՛ :
english draft
For the sick and all who are afflicted, let us beseech our Savior Christ, that He may have mercy according to His great mercy, and heal the diseases and sicknesses of the souls and bodies of His servants, and in perfect health bring all to the everlasting and impassible life: [O Thou] who wast sent from the Father for the healing of the human race, only-begotten Son of God, our Lord and Savior Jesus Christ, save [us] and have mercy.
