PRINTER
345
english draft
[p. 345]
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
PRAYER
TEXT
Փարատեա՛ զցաւս և բժշկեա՛ զհիւան- դութիւնս ՚ի ժողովրդենէ քումմէ Տէր Աստ- ուած մեր . և շնորհեա՛ ամենեցուն զկատա- րեալ առողջութիւն՝ նշանաւ ամենայաղթ խա- չիւ քով . որով բարձեր զտկարութիւն ազ- գի մարդկան, և դատապարտեցեր զթշնամին կենաց և փրկութեան մերոյ : Դո՛ւ ես կեանք մեր և փրկութիւն՝ բարերար և բազումո- ղորմ Աստուած . որ միայն կարօղ ես թո- ղուլ զմեղս՝ և մերժել զախտս և զհիւանդու- թիւնս ՚ի մէնջ . որում յայտնի են պէտք կա- րեաց մերոց . պարգևիչդ բարեաց՝ պարգևա՛ զառատ ողորմութիւն քո ՚ի վերայ արարա- ծոց քոց՝ ըստ իւրաքանչիւր պիտոյից . յորոց հանապազ փառաւորեալ գովի ամենասուրբ Երրորդութիւնդ . այժմ և միշտ և յաւի" :
english draft
Dispel the pains and heal the sicknesses of your people, Lord our God, and grant unto all perfect health by the sign of your all-conquering cross, through which you removed the weakness of humankind and condemned the enemy of our life and salvation. You are our life and salvation, beneficent and abundant in mercy, God, who alone are able to forgive sins and to drive away diseases and sicknesses from us; unto whom the needs of our distress are known. Giver of good things, grant your abundant mercy upon your creatures according to each one's need; by whom your all-holy Trinity is continually glorified [and] praised, now and always, and unto [ages of ages. Amen.]
RUBRIC
Յիշեա՛ Տէր զպաշտօն" : Բարերար և բա- զումողորմ" : Գտե՛ս յէջ, 288—289 : ՍԱՂՄՈՍ
english draft
[RUBRIC:]
"Remember, Lord, the minister[s]": "Beneficent and abundant in mercy": Find [them] on pages 288–289:
PSALM
TEXT
խ . Երանի որ խորհի զաղքատն և զտնան- կըն . յաւուր չարի փրկէ զնա Տէր : Տէր փրկէ զնա և կեցուցանէ . երանելի
english draft
*Kcʿurd* [Refrain-verse]: Blessed is he who considers the poor and the destitute; in the day of evil the Lord saves him. The Lord saves him and keeps [him] alive; [he makes him] blessed...