PRINTER
547
english draft
547
TEXT
Օ բարձրեալն արարեր քեզ ապաւէն. զի ոչ հասցեն առ քեզ չարք . և տանջանք մի մերձեսցին ՚ի յարկս քո : Հրեշտակաց իւրոց պատուիրեալ է վասն քո՝ ՚ի պահել զքեզ յամենայն ճանապարհս քո : ՚Ի բազուկս իւրեանց ընկալցին զքեզ . զի մի երբէք հարցես զքարի զոտն քո : ՚Ի վերայ իժից և քարբից գնասցես դու . և առ ոտն կոխեսցես զառիւծն և զվիշապն : Քանզի յիս յուսացաւ , և փրկեցից զնա . հովանի եղէց նմա , զի ծանեաւ զանուն իմ : Կարդասցէ առիս՝ և ես լուայց նմա . և առ նմա եղէց ՚ի նեղութեան : Փրկեցից և փառաւոր արարից զնա . եր- կայն աւուրբք լցուցից , և ցուցից նմա ըզ- փրկութիւն իմ : Փառք Հօր և Որդւոյ" : Այժմ և միշտ և" :
english draft
[Thou] hast made the Most High thy refuge, that evils shall not approach thee, and plagues shall not draw near thy dwelling. For He hath given His angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. In their arms they shall bear thee up, lest thou ever dash thy foot against a stone. Thou shalt walk upon the asp and the viper, and trample under foot the lion and the dragon.
Because he hath hoped in Me, I will deliver him; I will be a shelter unto him, because he hath known My name. He shall call upon Me, and I will hear him; and I will be with him in trouble. I will deliver him and glorify him; with length of days will I satisfy [him], and show him My salvation.
Glory to the Father, and to the Son, [and to the Holy Spirit]. Now and always, and [unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
*KʿAROZ* [BIDDING LITANY]
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Խնդրեսցուք հաւատով ՚ի Հօրէ վասն քաւութեան մեղաց և թողութեան յանցա- նաց . փրկելոյ զմեզ ՚ի վշտաց և ՚ի նեղու- թեանց . իջանելոյ ՚ի վերայ մեր ողորմու- թեան և գթութեան Տեառն Աստուծոյ ամե- նակալին . կեցո և ողորմեա :
english draft
Again in peace let us beseech the Lord. Let us ask in faith from the Father for the expiation of sins and the remission of transgressions, for our deliverance from afflictions and tribulations, [and] for the mercy and compassion of the Lord God Almighty to descend upon us. Save [us] and have mercy.