PRINTER
351
english draft
351
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
RUBRIC:
Supplication
TEXT
Յամենայն ժամու աղաչանք իմ այս են . 'ի մեղաց իմոց սուրբ արա զիս Տէր . և յօտա- րէն պահեա զծառայս քո մարդասէր Տէր : Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք ընկալ կեցո և ողորմեա : Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
At all times this is my supplication: From my sins cleanse me, O Lord, and from the stranger protect Your servant, O Lord, Lover of mankind.
Again in peace let us beseech the Lord. Receive, save, and have mercy.
Blessing and glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ ՄԵԾ ՊԱՀՈՑ
english draft
RUBRIC:
Litany of Great Lent
TEXT
Սուրբ սրտիւ և հաստատուն հաւատով կացցուք միաբան յաղօթս առաջի Տեառն մե- րոյ և փրկչին ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ : Յիշելով զմեծամեծս նորա զանչափ շնորհս . զհամ- բերութիւն կենսատու խաչին , և զհեղումն ազատեցուցիչ արեան նորա , և զսոցին նմանս որ յայսմ ժամու վասն մեր մեղաւորացս կրեաց նա : Եւ մեք զայս ամենայն զմտաւ ածելով՝ սրբեսցուք 'ի մեղաց զխորհուրդս՝ զբանս՝ և զգործս մեր . կատարեսցուք զսրբութիւն ան- ձանց մերոց ահիւն Աստուծոյ : Մի յապա- ղիցուք խոստովան լինիլ նմա զմեղս մեր և
english draft
With a holy heart and steadfast faith, let us stand united in prayer before our Lord and Savior, Jesus Christ; recalling His great and boundless graces, the endurance of the life-giving Cross, and the shedding of His liberating blood, and suchlike things which He bore at this hour for the sake of us sinners. And taking all this to mind, let us cleanse from sins our thoughts, our words, and our deeds; let us accomplish the holiness of our persons in the fear of God. Let us not delay to confess our sins to Him, and
