PRINTER
554
english draft
[Page] 554
RUBRIC
ՍԱՂՄՈՍ
english draft
RUBRIC:
PSALM
TEXT
Տէր մի մատներ զմեզ իսպառ վասն ան- ուանդ քում` սրբոյ • մի ցրեր զուխտս քո • և մի 'ի բացեայ առներ զողորմութիւնս քո 'ի մէնջ : Վ ասն Աբրահամու սիրելւոյ քոյ, Իսահա- կայ ծառայի քոյ, և Իսրայէլի սրբոյ քոյ : Տէր մի մատներ զմեզ իսպառ վասն ան- ուանդ քում` սրբոյ • մի ցրեր զուխտս քո • և մի 'ի բացեայ առներ զողորմութիւնս քո 'ի մէնջ :
english draft
Lord, do not deliver us up completely for the sake of Your holy name; do not break Your covenant, and do not remove Your mercy from us.
For the sake of Abraham, Your beloved, Isaac, Your servant, and Israel, Your holy one.
Lord, do not deliver us up completely for the sake of Your holy name; do not break Your covenant, and do not remove Your mercy from us.
RUBRIC
Ե Ր Գ ՏԵԱՌՆ ՆԵՐՍԻՍԻ
english draft
[RUBRIC: CANTICLE OF THE LORD NERSĒS]
TEXT
Նա՛Հապետին Աբրա՛Հա՛մո՛ւ Հայցմամբ ընկա՛լ Տէր զաղաչա՛նս : Ե՛ւ ծառայի՛ն քում` Սա՛Հա՛կայ խընդըրուածո՛վք 'ի՛ մեզ գըթա՛ : Րե՛նատեսին Ի՛սրայէլի՛ : Սիրով սըրբո՛յն 'ի մեզ խնայեա՛ : Ե՛րեքսը՛րբեա՛ն երի՛ւք սո՛ցի՛ն : Սըրբեա զՀոգի՛ զմի՛տս և՛ զմարմի՜ն :
english draft
Through the intercession of the patriarch Abraham, receive [our] supplications, O Lord.
And through the petitions of Thy servant Isaac, have compassion upon us.
Through the love of the holy visionary Israel, spare us.
O Thrice-Holy [Lord], by the three of these,
Sanctify [our] soul, [our] mind, and [our] body.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
[A] PROCLAMATION [litany, *kʿaroz*]:
TEXT
Աղաչեսցուք զկենսատու փրկիչն մեր ՔՐԻՍՏՈՍ՝ որ կամաւոր խաչելութեամբն իւ-
english draft
Let us beseech Christ our life-giving Savior, who by His voluntary crucifixion...