PRINTER
355
english draft
355
TEXT
րով զարարածս փրկեաց . և Հեղմամբ արեան իւրոյ՝ զթողութիւն շնորՀեաց յուսացելոց իւրոց : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա :
english draft
...by which he saved [his] creatures, and by the shedding of his blood granted remission to those who hope in him. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
[RUBRIC: Prayer]
TEXT
Անկեալ առաջի քո բարերար և բազու- մողորմ` Աստուած՝ աղաչեմք ամենայն սըր- տիւք մերովք և խնդրեմք զգթութիւն՚ի քէն. որպէս խոստացար ծառայից քոց և ասացեր, զամենայն զոր ինչ խնդրիցէք Հաւատով յա- նուն Որդւոյ ՚ի Հօրէ՝ տացի ձեզ : Շնոր- Հեա և այժմ` Հաւատացելոցս ՚ի քեզ, և կատարեա ՚ի բարի զխնդրուածս մեր . զի ՚ի քեզ եմք ապաւինեալ: Եւ քո առատ ողորմու- թեամբդ մխիթարեա զմեզ ՚ի կեանս յայսո- սիկ, և առաջնորդեալ Հասո յանճառ երկ- նից արքայութիւնդ . ՚ի փառաբանութիւն և ՚ի պատիւ ամենասուրբ Երրորդութեանդ . այժմ` և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Prostrating before you, beneficent and abundant-in-mercy God, we beseech [you] with all our hearts and ask mercy from you; as you promised to your servants and said: "Everything whatever you shall ask in faith in the name of the Son from the Father shall be given to you." Grant even now to us who believe in you, and fulfill our requests for good, for we have taken refuge in you. And by your abundant mercy comfort us in this life, and leading [us], bring [us] to your ineffable heavenly kingdom, unto the praise of glory and unto the honor of your all-holy Trinity, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Յիշեա Տէր զպաշտօն": Բարերար և բա- զումողորմ" : Գե՛ս յէջ, 288—289 :
english draft
RUBRIC:
"Remember, Lord, the minister[s]" : "Beneficent and abun[dantly merciful]" : See on page 288–289 :