PRINTER
356
english draft
356
TEXT
ՍԱՂՄՈՍ
english draft
PSALM
TEXT
ՃԵ • Սիրեցի՝ զի լուիցէ Տէր զձայն աղօթից
english draft
114 (116). I loved, because the Lord will hear the voice of [my] prayer.
TEXT
իմոց • զի խոնարՀեցոյց զունկն իւր առիս, և
english draft
...mine; for He inclined His ear unto me, and
TEXT
ես յաւուրս իմ` կարդացի առ նա :
english draft
I called upon him in my days.
TEXT
Շրջեցան զինև երկունք մահու • և վիշտք
english draft
The pangs of death surrounded me, and the sorrows [of hell]...
TEXT
դժոխոց գտին զիս :
english draft
[The pangs of] hell found me.
TEXT
Օ նեղութիւն և զանձկութիւն գտի • և
english draft
I found distress and anguish, and
TEXT
զանուն Տեառն կարդացի :
english draft
I called upon the name of the Lord.
TEXT
Ո՛ Տէր՝ փրկեա զանձն իմ . ողորմած Աստ-
english draft
O Lord, deliver my soul; merciful [is] God—
TEXT
ուած մեր՝ ողորմի և պահէ զտղայս Տէր :
english draft
[... God] our [God], have mercy and protect the children, O Lord.
TEXT
Ես խոնարհ եղէ՝ և Տէր կեցոյց զիս • դարձ
english draft
I was brought low, and the Lord saved me. Return,
TEXT
անձն իմ 'ի Հանգիստ քո՝ զի Տէր օգնեաց քեզ:
english draft
[Return,] my soul, to your rest, for the Lord has helped you.
TEXT
Փրկեաց զանձն իմ 'ի մահուանէ, զաչս իմ
english draft
He delivered my soul from death, mine eyes
TEXT
յարտասուաց • և զոտս իմ 'ի գայթակղու-
english draft
[my eyes] from tears, and my feet from stumb-
TEXT
թենէ . Հաճոյ եղէց առաջի Տեառն յերկրին
english draft
...[from]... I shall be pleasing before the Lord in the land [of the living].
TEXT
կենդանեաց :
english draft
[of the] living.
TEXT
Հաւատացի՝ զոր և խօսեցայ . և ես խո-
english draft
I believed, wherefore also I spoke; and I [was] hu-
TEXT
նարհ եղէ յոյժ :
english draft
[...I was brought] exceedingly low.
TEXT
Ես ասացի 'ի զարմանալ իմում . թէ ամե-
english draft
I said in my astonishment: That eve[ry]—
TEXT
նայն մարդ սուտ է :
english draft
[Every] man is a liar.
TEXT
Օ ի՞նչ տաց տրիտուր Տեառն՝ ընդ ամե-
english draft
O what return shall I give unto the Lord for all—
TEXT
նայնի զոր և ետ ինձ :
english draft
[... of all] that which he also gave to me.
TEXT
Օ բաժակ փրկութեան ընկալայց • և զա-
english draft
I will take the cup of salvation, and the na-
TEXT
նուն Տեառն կարդացից :
english draft
[I will call upon the na]me of the Lord.
TEXT
Օ աղօթս իմ Տեառն տաց՝ առաջի ամե-
english draft
[I will render] my prayers to the Lord before all...
TEXT
նայն ժողովրդեան նորա :
english draft
[... of all] His people.