PRINTER
357
english draft
[Page 357]
TEXT
Պատուական է առաջի Տեառն մահ սրբոց իւրոց . ո՛ Տէր ես ծառայ քո եմ. ծառայ և որդի աղախնոյ քոյ : Հատեր զկապանս իմ, քեզ մատուցից պա- տարագ օրհնութեան, և զանուն Տեառն կար- դացից : Օ աղօթս իմ Տեառն տաց՝ առաջի ամե- նայն ժողովրդեան նորա . 'ի գաւիթս տան Տեառն՝ և 'ի մէջ քո Երուսաղէմ: Օրհնեցէք զՏէր ամենայն ազինք • գովե- ցէք զնա ամենայն ժողովուրդք : Օ օրասցի ողորմութիւն նորա 'ի վերայ մեր . և ճշմարտութիւն Տեառն մնասցէ յա- ւիտեան : Փառք Հօր և Որդւոյ": Այժմ և միշտ":
english draft
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. O Lord, I am your servant; [I am] your servant and the son of your handmaid.
You broke my bonds; to you I will offer a sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.
I will pay my vows to the Lord before all his people, in the courts of the house of the Lord, and in your midst, O Jerusalem.
Praise the Lord, all [you] nations; praise him, all [you] peoples.
May his mercy be strengthened upon us, and the truth of the Lord shall endure forever.
Glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit].
Now and always [and unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՆՆՋԵՑԵԼՈՑ ՇԱՐԱԿԱՆ ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:]
CANON OF THE REPOSED. *Šarakan* [Hymn] according to the Eight Modes. First Mode.
TEXT
ԱՁ • Ո՛ր ստեղծմա՛մբ ը՛ստ պատկերի քո՛ Տէ՛ր պա՛տուե՛ցե՛ր ը՛զմե՛զ • ընկա՛լ և՛ ա՛յժմ՝ ը՛զնընջե՛ցեա՛լսն 'ի քե՛զ ուղի՛ղ հա՛ւատո՛վ
english draft
*AYB-DZAYN* [First Mode]. O Lord, who by [our] creation in your image didst honor us: receive now also those who have fallen asleep in you with true faith.
