‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
350
english draft
[Page] 350
RUBRIC
Ե Ր Գ ԻՆՆԵՐՈՐԴԻ ԺԱՄՈՒ ԱՒՈՒՐՆ Զկնի Ողորմեա Սաղմոսին:
english draft
[RUBRIC: C A N T I C L E of the Ninth Hour of the day, after the "Have mercy" Psalm (Ps 50/51).]
TEXT
Զա՞րչարակցեա՜լ քեզ տի՛ւ լո՛ւսո՛յ ե- րիւք ժա՛մո՛ւ խաւարելո՛յ . պա՛յծառացեալ յի՛ննե՛րորդի՛ն ՚ի տի՛պ լը՛րման մահո՛ւ ստուե րի՛ն . ջա՛հը՛դ լուսո՛յ մեծա՛պա՛յծա՛ռ ա- ւա՛նդե՛ցեր զՀոգի՛դ առ Հա՛յր . ռահիւ կըցորդ քե՛զ ՚ի՛ յերկի՛նս ը՛զմե՛զ ուղղեա՛ Հոգւո՛վ քոյի՜ն : Սա՛նդարամետք՞ք սարսե՛ցա՛ն կապեալ հո՛ գի՛քն արձակեցա՛ն . վէմք ՚ի վիմէդ պա՛տա՛ ռեցա՛ն ՚ի տա՛պա՛նաց մեռեա՛լք յարեա՛ն. տա՛րերք երկրի՞ տատա՛նէ՛ի՛ն և աշխա՛րհի՛ սիւնք գողայի՛ն . ըմպեալքս առ քեզ պա՛ ղա՛տեսցո՛ւք զի ընդ արդարսըն դա՛սես ցո՛ւք : Ցո՞ւցեր յայնժա՜մ ըսքա՛նչե՛լի՛ս և այ ժը՛մ մեզ ողորմեսցի՛ս . ւիւծեալ բնութիւնս քև՛ ո՛ղջացա՛ւ շնորհեա՛ ե՛ւ մեզ լինել ան ցա՛ւ . փո՛խան մահո՞ւ քո կե՛նա՛րա՛ր կեցո՛ ը՛զմեզ Տէր բարերա՛ր . քեզ պաղատիմք տռա՛ ւազա՛կի՛ն յիշեա՛ ըզմեզ յօ՛րն ա՛հագի՜ն :
english draft
The day of light, suffering together with You, was darkened for three hours; Shining forth at the ninth [hour] as the shadow of death was fulfilled. O Torch of light, greatly radiant, You commended Your Spirit unto the Father; Direct us on the path together with You into heaven by Your Spirit. The underworld trembled; the bound spirits were loosed; The rocks were torn asunder by You, the Rock; the dead arose from the tombs; The elements of the earth were shaken, and the pillars of the world trembled. Having drunk [of Your grace], let us beseech You, that we may be numbered among the righteous. You showed forth wonders then; have mercy also upon us now. Our wasted nature was restored to health by You; grant that we too may be free of pain. In exchange for Your life-giving death, preserve us alive, O beneficent Lord; We beseech You with the thief: Remember us on the dreadful day.
page scan
← previous page 394 of 733 · 53% next →