PRINTER
355
english draft
[355]
TEXT
մարդկան ՚ի ծառայութենէ ապականութեան՝ յազատութիւն փառաց՝ հեղմամբ արեան քո սրբոյ: Ընկա՛լ և այժմ զաղաչանս մեր . և յաջողեա՛ մեզ՝ ուղիղ հաւատով և առաքինա- սէր վարուք՝ կեալ յայսմ աշխարհիս, և արժանաւոր լինիլ յաւիտենական և երկնա- յին ուրախութեանցն ընդ ամենայն սուրբս քո : Եւ գոհանալով փառաւորել զքեզ ընդ Հօր և սրբոյ Հոգւոյդ . այժմ և միշտ և յաւի՛:
english draft
[... of] humanity from the bondage of corruption into the freedom of glory by the shedding of your holy blood. Receive now also our supplications, and prosper us to live in this world with right faith and a virtue-loving life, and to be made worthy of the eternal and heavenly joys together with all your saints; and with thanksgiving to glorify you, with the Father and your Holy Spirit, now and always and forever[more. Amen].
RUBRIC
Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
[Priest:] Peace to all.
TEXT
Բազումողորմ Աստուած և հաստիչ խաղա- ղութեան՝ հաստատեա՛ զանձինս մեր քոյով խաղաղութեամբդ . որով ունիս յիւրաքան- չիւր կարգի զամենայն արարածս քո՝ ուղիղ հրամանաւդ մատակարարելով . վասն զի՝ այդ իսկ է կամք քո՝ խաղաղական և հոգևոր սի- րով կալ մեզ առ միմեանս, և սպասել ար- թուն մտօք յայտնութեան միածնիդ Աստու- ծոյ և փրկչիդ մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ : Ո- րում արժանաւորք եղիցուք հանդիպիլ ամ- պովք ընդ առաջ Տեառն յօդս . զուարթե- րես կացցուք յաջմէ քումմէ ընդ սուրբս և ընդ սիրելիս անուանդ քո սրբոյ . և ժառան- գեսցուք զպատրաստեալն ՚ի սկզբանէ աշխար- հի սրբոց քոց զարքայութիւնդ : Եւ ընդ նո- սին գոհանալով փառաւորեսցուք զքեզ ընդ Հօր և ամենասրբոյ Հոգւոյդ, այժմ և՛ :
english draft
All-merciful God and Creator of peace, establish our souls in Your peace, whereby You maintain all Your creatures in their proper order, administering [them] by Your upright command. For this indeed is Your will: that we abide with one another in peaceful and spiritual love, and await with a watchful mind the manifestation of Your Only-begotten [Son], God and our Savior, JESUS CHRIST; with whom may we be made worthy to meet the Lord in the clouds, in the air, [and] with joyful countenance stand at Your right hand among the saints and those who love Your holy name, and inherit Your kingdom prepared for Your saints from the foundation of the world. And with them, giving thanks, may we glorify You with the Father and Your All-Holy Spirit, now and [always and unto the ages of ages. Amen].
