‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
562
english draft
562
RUBRIC
ՉՈՐՐՈԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: Fourth Tone [čʿorrod jayn]
TEXT
ԴՁ. Յորժամ հարկա՛նի փո՜ղ գալըս- տեան քո՛ Տէ՛ր . յայնը՛ժամ զարհու- րեա՜լ դո՜ղա՛ն արա՛րածք ՚ի յահէ՜ քում- մէ՛ . ա՛ղա՛չեմք ըզքե՛զ փըրկի՛չ . հա՛նգո՛ և ը՛զմե՛ր ըզնը՛նջե՛ցեալսն ընդ սուրբըս քո՛ . ո՛ր միա՜յնդ ե՛ս բազո՜ւմողո՛րմ : Յա՛հաբե՛կ լուսոյ ծա՜գմա՛ն քո՛ Տէ՛ր . ցը՜նծա՛ն դասք առա՛քի՛նեացն ՚ի վե՛ րայ լո՜ւսեղէ՛ն ամպոյն . ա՛ղա՛չեմք ըզ- քե՛զ փըրկի՛չ . հա՛նգո՛ և ըզմե՛ր ըզնը՛նջե՛- ցեալսն ընդ սուրբը՛ս քո՛ . ո՛ր միա՜յնդ ե՛ս բազո՜ւմո՛ղորմ: Ա՛նո՛խակա՛լ բա՛զ- մա՛գո՛ւթ ո՛ղորմա՛ծ Տէ՛ր . մի՛ ա՛նտե՛ս առ- ներ ըզմե՛ղուցեա՛լքըս յահա՜գի՛ն աւո՛ւ- րն . ո՛ր մի՜: Ո՛ր ի՛ջե՜ր ՚ի յե՛րկնի՛ց և մարմ- նա՛ցա՛ր ՚ի՛ սուրբ կուսէն . ա՛նճա՛ռե՛լի քոյի՛ն ծնընդեա՛մբդ , և՛ զիս մի ա՛նտես առնե՛ր . ա՛յլ պահեա՛ պատուա՛կա՛ն և սո՜ւրբ խա՛չիւ քո՛ :
english draft
[Tone] DJ [= *Jayn 4* / 4th Plagal Tone]. When the trumpet of Thy coming sounds, O Lord, then the creatures, terrified, tremble before Thy dread awe. We beseech Thee, O Savior: give rest also to our departed [ones] among Thy saints, Thou who alone art abundant in mercy. At the dread-striking dawning of Thy light, O Lord, the ranks of the virtuous rejoice upon the luminous cloud. We beseech Thee, O Savior: give rest also to our departed [ones] among Thy saints, Thou who alone art abundant in mercy. O Lord, without malice, abundant in compassion, merciful: disregard us sinners not on that dreadful day; [Thou] who alone [art abundant in mercy]. Thou who descendedst from the heavens and becamest incarnate of the Holy Virgin by Thine ineffable nativity: disregard me not, but preserve [me] by Thy precious and holy Cross.
RUBRIC
ՎԵՐՋ
english draft
[RUBRIC: End.]
TEXT
ԴԿ. Ո՛ր թագաւո՜րդ ես յաւի՛տենից ՔՐԻՍ- ՏՈՍ Աստը՛ուած . ընկա՛լ ը՛զծա՛ռայս քո՛ ՚ի
english draft
[Tone] DK (Plagal 4th Mode / *Dardzkoghm*): You who are King of eternity, CHRIST God, receive your servant into
page scan
← previous page 405 of 733 · 55% next →