PRINTER
564
english draft
564
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
PRAYER
TEXT
Քրիստոս Որդի Աստուծոյ անոխակալ և բարեգութ՝ գթա քո արարչական սիրովդ ՚ի հոգիս հանգուցեալ ծառայից քոց : Յի- շեա յաւուր մեծի գալստեան արքայութեան քոյ: Արտ արժանի ողորմութեան քաւութեան և թողութեան մեղաց : Դասաւորեալ պայ- ծառացո ընդ սուրբս քո յաջակողման դա- սուն : Զ ի դու ես Տէր և արարիչ ամենե- ցուն՝ դատաւոր կենդանեաց և մեռելոց : Եւ քեզ վայել է փառք իշխանութիւն և պատիւ՝ այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից": Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. Ամէն : Հայր մեր որ յերկինս ես":
english draft
Christ, Son of God, ungrudging and compassionate, have pity through Your creative love upon the souls of Your departed servants. Remember [them] on the great day of the coming of Your kingdom. Make [them] worthy of mercy, expiation, and the remission of sins. Placing [them] in ranks, make [them] radiant among Your saints in the choir on the right hand. For You are Lord and Creator of all, Judge of the living and the dead. And to You are fitting glory, dominion, and honor, now and always, and unto the ages of ages.
Blessed [be] our Lord Jesus Christ. Amen.
Our Father, who art in heaven...
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
SUPPLICATION
TEXT
ԶՍաղմոսերգութիւնս և զաղաչանս ըն- կալցի մարդասէրն Աստուած ՚ի հաճոյս բա- րերար կամաց իւրոց . մեր մեղացն և բազում յանցանացն թողութիւն շնորհեսցէ, ՚ի չա- րեաց փրկեսցէ, ՚ի մեղաց պահեսցէ, և նմա փառք յաւիտեանս . Ամէն : Օրհնեալ թագաւորութիւնն Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ. այժմ և միշտ և յա- ւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
May God the Lover of mankind receive [these] psalmody and supplications unto the pleasure of His beneficent will. May He grant remission of our sins and many transgressions, deliver [us] from evils, preserve [us] from sins; and unto Him be glory forever. Amen.
Blessed be the kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
