‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
565
english draft
565
RUBRIC
ԺԱՄԱՄՈՒՏՔ ԸՍՏ ՊԱՏՇԱՃԻ ԱՒՈՒՐ Պ Ա Հ Ո Ց
english draft
[RUBRIC:] *Žamamut*s (Introit hymns) according to the propriety of the day of F A S T I N G
TEXT
ԲՇ. ԳՇ. ԵՇ. Որ 'ի Հօրէ առաքեցար փրկիչ՝ և մարմնացար 'ի սրբոյ կուսէն . որ վասն մեր 'ի յերկնից իջեր և լուսաւորեցեր զտիեզերս : () խաղաղութիւն քո տուր մեզ Տէր՝ որ խաղաղութեանց ես թագաւոր . զխաղաղութիւն և զողորմութիւն՝ որ յամե- նայնի ես կարօղ մարդասէր : ԴՇ. ՈՒՐ. Որ ըստ ամենայն միտս անցանես . զխա- ղաղութիւն քո Աստուած տուր մեզ Հանա- պազ՝ զքեզ աղաչեմք : ԿԻՐ. Միածին Որդի և Բանդ Աստուած և անմահ էութիւն, որ յանձն առեր մարմ- նանալ 'ի սրբուհւոյ Աստուածածնէն և 'ի միշտ կուսէն . անփոփոխելիդ մարդ եղեալ խաչեցար ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր.մահուամբ զմահ կոխեցեր . մինդ 'ի սրբոյ Երրորդու- թենէն՝ փառաւորակից ընդ Հօր և սրբոյ Հոգւոյն՝ կեցո զմեզ :
english draft
[Monday, Tuesday, Thursday:] You who were sent from the Father, Savior, and became incarnate of the Holy Virgin; You who descended from heaven for our sake and illuminated the universe: Give us Your peace, Lord, You who are the King of peace; [give us] peace and mercy, You who are almighty in all things, Lover of mankind. [Wednesday, Friday:] You who surpass all understanding: give us Your peace continually, O God; we beseech You. [Sunday:] Only-begotten Son and Word [of] God, and immortal Essence, You who deigned to become incarnate from the Holy Mother of God (*Astuacacin*) and Ever-Virgin; You who, being immutable, became man and were crucified, Christ our God; You who by death trampled down death; You, being one of the Holy Trinity, co-glorified with the Father and the Holy Spirit: save us!
page scan
← previous page 408 of 733 · 55% next →