PRINTER
368
english draft
368
TEXT
ջէիր՝ զի յարուսցես զսիրելին քո : Արդ՝ և մեք գոչելով ասեմք , օրհնեալ որ գաս ՚ի չարչարանս կամաւ Հօր՝ ՚ի փրկութիւն ան- ձանց մերոց : Յորժամ եկեալ կենարարդ ՚ի գերեզմա- նըն Ղազարու. յորժամ եկեալ կենարարդ ՚ի գերեզմանն Ղազարու . աւետաւոր ձայնիւդ աղաղակէիր ասելով՝ Ղազարէ՝ արի եկ ար- տաքս : Իսկ մեռեալն ՚ի գերեզմանէն յա- րեաւ . և նոյն ինքնդ զանմահութեան պար- գևսդ ետուր սիրելւոյդ , և Աստուածային ձայնիւդ ՚ի գերեզմանէն կոչեցեր : Վ ասն- որոյ՝ և մանկունք Եբրայեցւոց ոստովք օրհ- նէին զանմահ թագաւորութիւն քո : Ընդ նոսին և մեք ասեմք , Ո՜վսաննա՝ օրհնեալ է գալուստ քո . օրհնութիւն ՚ի բարձունս , օրհնեալ որ գալոցդ ես անուամբ Տեառն :
english draft
...[thou didst descend] that thou mightest raise thy beloved. Now, we also cry out and say: Blessed [art thou] who comest unto the passion by the will of the Father, for the salvation of our souls.
When thou, the Life-giver, didst come to the tomb of Lazarus; when thou, the Life-giver, didst come to the tomb of Lazarus, with thy voice of good tidings thou didst cry out, saying: "Lazarus, arise, come forth!" And the dead man arose from the tomb; and thou thyself didst grant the gifts of immortality unto thy beloved, and with thy divine voice didst call [him] from the tomb. Wherefore the children of the Hebrews also, with branches, blessed thine immortal kingdom. With them we also say: "Hosanna! Blessed is thy coming; praise in the highest; blessed [art thou] that art to come in the name of the Lord."
RUBRIC
Ծ Ա Ղ Կ Ա Զ Ա Ր Դ Ի
english draft
[Of] Palm Sunday.
TEXT
Ցնծա Երուսաղէմ և զարդարեա զառա- գաստ քո Սիովն . քանզի՝ ահա թագաւոր քո ՔՐԻՍՏՈՍ նստեալ ՚ի յաւանակի նորոյ՝ հե- զութիւն ցուցանելով գայ մտանէ յառա- գաստ քո : Եւ մեք աղաղակեմք , Ո՜վսաննա օրհնեալ եկեալ ՚ի յանուն Տեառն . որ ունի զմեծ զողորմութիւն :
english draft
Rejoice, Jerusalem, and adorn your bridal chamber, O Zion; for behold, your King, CHRIST, seated upon a new colt, demonstrating meekness, comes [and] enters into your bridal chamber. And we cry out: “Hosanna! Blessed is [He that] comes in the name of the Lord, who has great mercy.”