‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
572
english draft
[572]
TEXT
կան : Եւ այժմ վասն սրբոյ Աստուածային քոյ նշանի՝ շնորհեա զերկնային զխաղաղու- թիւնդ ամենայն աշխարհի :
english draft
[...] And now, for the sake of your holy divine sign, grant your heavenly peace to the whole world.
RUBRIC
Է Ջ Մ Ի Ա Ծ Ն Ի
english draft
RUBRIC: [Of] Ēǰmiacin [Etchmiadzin]
TEXT
Տէր մեր և փրկիչ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ, որ ա- ղօթիւք և միջնորդութեամբ բազմաչարչար վկային քոյ և Հօրն մերոյ սրբոյն Գրիգորի լուսաւորչին , մեծաւ փառօք և բազմու- թեամբ զօրացդ լուսեղինաց իջեր յերկնից ՚ի դաշտն Արարատեան, յայցելութիւն փոքու Հօտիդ քոյ ազգիս Հայոց՝ և ՚ի ցուցումն յատ- կականի սիրոյդ և մեծի ողորմութեանդ . և ոսկեուռամբ բաղխեցեր զխորս անդնդոց, և Հալածեցեր զգունդս սանդարամետականաց . ուր և լուսաձև յօրինմամբ հրաշակերտեցեր զմայր աթոռն մեր զսուրբ Էջմիածին . և ա- րարեր զնա շտեմարան անսպառելի շնորհացդ Աստուածայնոց՝ ՚ի լինիլ ծնօղ՝ դաստիա- րակ և կատարելագործիչ ամենայն Եկեղե- ցեացս Հայաստանեայց: Արդ՝ պահեա զնա ա- նարատ, Հաստատուն և անաղօտ, ՚ի պայծա- ռազարդութիւն Եկեղեցեացս մերոց և ման- կանցս սոցին՝ մինչև ՚ի կատարած աշխարհի . յորոց միշտ փառաւորի ամենասուրբ անուն քո յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Our Lord and Savior, Jesus Christ, who, through the prayers and intercession of Your much-afflicted martyr and our father, Saint Gregory the Illuminator, descended from heaven unto the plain of Ararat with great glory and a multitude of luminous hosts, to visit Your little flock, the Armenian nation, and to manifest Your singular love and great mercy; and with a golden hammer struck the depths of the abyss and drove away the legions of the netherworld; [and] where, through a luminous design, You miraculously fashioned our Mother See, Holy Ejmiacin, and made it an inexhaustible treasury of Your divine graces, to be the begetter, nurturer, and perfecter of all the churches of Armenia: Now, keep it immaculate, steadfast, and undimmed, unto the splendid adornment of our churches and of their children, until the end of the world; by whom Your all-holy name is ever glorified, unto the ages of ages. Amen.
page scan
← previous page 415 of 733 · 56% next →