‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
577
english draft
577
TEXT
առաքեալս և մարգարէս, Հովիւս և վար- դապետս՝ առ 'ի Հաստատութիւն սրբոց . և ճգնութեամբ վկայից զթշնամին սորա վա- նեցեր . 'ի խաղաղութեան զսա պահեա Աստ- ուած որպէս մարդասէր :
english draft
[You established] apostles and prophets, pastors and doctors, for the confirmation of the saints; and through the ascetic contest of the witnesses You drove away its enemy. Preserve this [holy Church] in peace, O God, as the Lover of mankind.
RUBRIC
Հ Ա Յ Ր Ա Պ Ե Տ Ա Ց
english draft
[OF THE] PATRIARCHS
TEXT
Օ Հայրապետականն զարդարեցեր աթոռ 'ի յերկրի, առաքելական առեր զպատիւ յերկ- նուստ՝ ծառայ ՔՐԻՍՏՈՍԻ . ով երանելիդ 'ի Հարս սուրբ Հայրապետ : Քանզի՝ քո վար- դապետութեանդ սերմունք՝ բարեպաշտու- թեան բուսուցին Հասկս . ուրախութեան պը- տուղ Հատուցանելով և Հաւատացելոցս փըր- կութիւն շնորհելով . վասնորոյ բարեխօսեա առ Տէր վասն անձանց մերոց :
english draft
O [thou who] adorned the patriarchal throne on earth, [and] received apostolic honor from heaven, servant of Christ, O blessed among the Fathers, holy Pontiff! For the seeds of thy teaching sprouted ears of piety, yielding fruit of gladness and granting salvation to us who believe; wherefore intercede with the Lord for our souls.
RUBRIC
Թ Ա Գ Ա Ւ Ո Ր Ա Ց
english draft
RUBRIC: Of the Kings [i.e., Royal canon / hymns of the kings]
TEXT
Որպէս յետ Աստուածասէր թագաւորին Իսրայէլի Եզեկիա՝ յարոյց Աստուած զՅովսէ՝ որ զամենայն կռապաշտութիւնսն 'ի բաց ըն- կէց, որպէս և զբարեպաշտն կոստանդիանոս, որ զարիոսի զմոլումն խափանեաց . և զմեծն Թէոդոս յարոյց Աստուածային նախանձուն վառեալ՝ ընդդէմ` այնոցիկ որք զսուրբ Հո- գին Հայհոյէին : Արդ՝ ով Աստուածարեալ և ուղղափառ սուրբ թագաւոր՝ աղաչեա ըզ-
english draft
As, after the God-loving king of Israel, Hezekiah, God raised up Josiah, who cast away all idolatries; and as [He raised up] the pious Constantine, who thwarted the error of Arius; and [He] raised up the great Theodosius, inflamed with divine zeal against those who blasphemed the Holy Spirit; now, O God-chosen and orthodox holy king, beseech the...
page scan
← previous page 420 of 733 · 57% next →