‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
378
english draft
[Page] 378
TEXT
Տէր ՚ի փրկել զմեզ ՚ի մարդապաշտ ՀայՀոյու- թենէ . զի և մեք տօնեսցուք զյիշատակս քո՝ խընդրելով ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍԷ զՀաշտութիւն և մեծ զողորմութիւն : Որպէս յետ Աստուածասէր թագաւո- րին Իսրայէլի Եզեկիա՝ յարոյց զՅովսէ՝ որ զամենայն կռապաշտութիւնսն Հնոյ ժողո- վրդեանն ՚ի բաց ընկէց, որպէս և ՚ի նորումս յարոյց զանդրանիկն թագաւորաց զբարե- պաշտն Աբգարիոս, որ ՚ի Հեռաստանէ ծա- նեաւ զերկնաւոր թագաւորն զՔՐԻՍՏՈՍ • և եղև քարոզ Աստուածութեան նորա ընդ ծագս տիեզերաց : Յետ նորին և զմեծն Տըր- դատիոս . որ իսպառ Հալածեաց զդիւամոլ կռապաշտութիւնսն յաշխարՀէս Հայաստա- նեայց . և զարդարեաց ճշմարիտ և ուղղափառ Հաւատով : Արդ՝ ով Աստուածարեալ և բա- րեպաշտ սուրբ թագաւոր, աղաչեա զՏէր , ՚ի փրկել զմեզ յանօրէն բռնաւորաց • զի և մեք տօնելով զյիշատակս քո՝ խնդրեսցուք ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍԷ զխաղաղութիւն և զմեծ զողոր- մութիւն .
english draft
... [the] Lord to deliver us from man-worshiping blasphemy, so that we too may celebrate your memory, asking from Christ reconciliation and great mercy. Just as after Hezekiah, the God-loving king of Israel, He raised up Josiah, who cast away all the idolatries of the ancient people, so also in the new [covenant] He raised up the firstborn of kings, the pious Abgar, who from afar recognized the heavenly King, Christ, and became a preacher of His divinity unto the ends of the universe; [and] after him, also the great Tiridates, who utterly banished demon-crazed idolatry from the land of Armenia and adorned [it] with the true and orthodox faith. Now, O God-chosen and pious holy king, intercede with the Lord to deliver us from lawless tyrants, so that we too, celebrating your memory, may ask from Christ peace and great mercy.
RUBRIC
Մ Ա Ր Տ Ի Ր Ո Ս Ա Ց
english draft
OF THE MARTYRS
TEXT
՚Ի տաճարի սրբոց և յիշատակի սրբոց մարտիրոսաց՝ զձեռս Համբառնալով աղա- չեմք • բարեխօսութեամբ սոցա և աղօթիւք՝
english draft
In the sanctuary of the saints and at the commemoration of the holy martyrs, lifting up [our] hands, we beseech [You]: through their intercession and prayers,
page scan
← previous page 421 of 733 · 57% next →