PRINTER
579
english draft
579
TEXT
զկենդանութիւնս մեր խաղաղացո՛ Աստուած որպէս մարդասէր :
english draft
Grant peace to our life, O God, as [thou art] the lover of mankind.
RUBRIC
Ճ Գ Ն Ա Ւ Ո Ր Ա Ց
english draft
[For the] Ascetics
TEXT
Ճգնաւո՛րք ՔՐԻՍՏՈՍԻ , որք տանջանաց անօրինացն Համբերեցիք և զմոլութիւն կը ռոցն խափանեցիք . դասաւորեալք ընդ հրեշ տակս ՚ի յերկինս . որք ունիք զՀամարձակու- թիւն ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍԷ՝ բարեխօսեցէք կեցուցա- նել զանձինս մեր՝ զձեզ աղաչեմք :
english draft
Champions of Christ, who endured the torments of the lawless and abolished the error of the idols, [and are now] ranked among the angels in heaven; you who have boldness before Christ, intercede [with Him] to save our souls, we beseech you.
RUBRIC
Հ Ռ Ի Փ Ս Ի Մ Ե Ա Ն Ց
english draft
[OF THE] HṘIPʿSIMĒANKʿ [COMPANIONS OF SAINT HṘIPʿSIMĒ]
TEXT
Որք ծագեցան մեզ յարևմտից որպէս զա- րեգակն , և լուսաւորեցին Համանգամայն աշխարհս Հայաստանեայց . փարատեցին ըզ- խաւարն անգիտութեան կռապաշտութեան . և լուսաւորեցին զամենայն Հոգի Հաւատով Աստուածգիտութեան : Սոցա բարեխօսու- թեամբն ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած՝ պարգևեա՛ աշ- խարհի քում` զխաղաղութիւն . և անձանց մերոց զմեղաց թողութիւն . որպէս մարդա- սէր Տէր :
english draft
[Those] who dawned upon us from the West like the sun, and illuminated altogether this land of Armenia; they dispelled the darkness of the ignorance of idolatry, and enlightened every soul through the faith of the knowledge of God. Through their intercession, O Christ God, grant peace to Your world, and remission of sins to our souls, as [You are] the Lord who loves mankind.
RUBRIC
Գ Ա Յ Ի Ա Ն Ե Ա Ն Ց
english draft
[OF THE] GAYIANEANKʿ [VIRGINS/NUNS, COMPANIONS OF SAINT GAYIANE]
TEXT
Օ յաղթանակ ձեր զհանդէս զուարճա- ցեալ՝տօնէ Եկեղեցի սուրբ • քանզի՝ սրբու-
english draft
O, rejoicing in the solemnity of your victory, the Holy Church celebrates; for holi[...]