PRINTER
580
english draft
580
TEXT
թեամբ ստացայք զկուսութիւն . և 'ի մարմնի զանմարմնոցն ցուցիք զհանդէս :
english draft
...[-ness] you acquired virginity, and in the body you displayed the conduct of the bodiless [angels].
RUBRIC
Կ Ո Ւ Ս Ա Ն Ա Ց
english draft
[OFFICE] OF THE VIRGINS
TEXT
Հարսնացեալք ՔՐԻՍՏՈՍԻ երկնաւոր փե- սային դստերք վերին Սիովնի . խնդրեցէք 'ի ՔՐԻՍՏՈՍԷ զհաշտութիւն և զմեծ զողորմու- թիւն :
english draft
[O ye who are] espoused to Christ, the heavenly Bridegroom, daughters of upper Zion, ask of Christ reconciliation and great mercy.
RUBRIC
Վ Ա Ր Դ Ա Ն Ա Ն Ց
english draft
RUBRIC:
[Of the Feast] of the Vardanankʿ [Saints Vardan and his Companions].
TEXT
Յաշխարհական 'ի ճակատամարտին, յաշ- խարհական 'ի ճակատամարտին և 'ի մեծ պա- տերազմին ընդդիմամարտեալ լինէր անօրի- նացն պատերազմ : Իսկ երանելի նահատակ- քըն՝ զմոլութիւն անօրինացն խափանեցին և յաղթօղ գտան • քանզի որոց ստացեալ էր՝ զԱստուածային զօրութիւն, ո՛չ ժուժկալէր նոցա մարմնաւորական պատերազմ : Արդ ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած սոցա բարեխօսութեամբ խնայեա 'ի մեզ և ողորմեա :
english draft
In the worldly battle array, in the worldly battle array and in the great war, the warfare of the lawless was waged in opposition. But the blessed martyrs thwarted the madness of the lawless and were found victorious; for those who had acquired divine power were not overcome by carnal warfare. Now, [O] Christ God, by their intercession spare us and have mercy.
RUBRIC
Զ Ի Ն Ո Ւ Ո Ր Ա Ց
english draft
[Of the] Soldiers
TEXT
Զօրական և վկայ ճշմարիտ՝ քաջ նահա- տակդ՝ ՔՐԻՍՏՈՍԻ սուրբդ ( Թէոդորոս ) . որ փոխանակեցեր զմարմինդ ընդ հոգւոյդ քում փրկանս . և ո՛չ ածեր զմտաւ զսպառնալիսն
english draft
Soldier and true witness, brave martyr of Christ, holy [Theodore], who didst exchange thy body as a ransom for thy soul, and didst not take to mind the threats [of the tormentors]