PRINTER
381
english draft
[Page 381]
TEXT
անօրէն բռնաւորացն : Ա յլ վերին ազդեցու- թեամբն դիտելով զայրեցումն Հոգւոց նոցա վասն այնորիկ լուցեր զտաճար կռոցն և ա- նարգեցեր զպաշտամունս նոցա : Արդ՝ ՚ի յաղթօղ պատերազմի տօնողացս զօր նահա- տակութեան քոյ , բարեխօսեա առ Տէր վասն անձանց մերոց :
english draft
... of the lawless tyrants. But, discerning by heavenly inspiration the burning of their spirits, for that reason you set ablaze the temple of idols and despised their cults. Now, for us who celebrate the day of your martyrdom in victorious battle, intercede before the Lord for our souls.
RUBRIC
Ք Ա Ռ Ա Ս Ո Ւ Ն Մ Ա Ն Կ Ա Ն Ց
english draft
RUBRIC:
[For the] Forty Martyrs [lit. 'Forty Children/Youths']
TEXT
Գնալով փառաց քոց ՚ի փառս կաթուղի- կէ Եկեղեցի քո ՔՐԻՍՏՈՍ մեծապէս պայծա- ռանայ . քանզի՝ թագաւորեալքն ՚ի քէն դի- մեալք ՚ի յերկինս, ՚ի Սեբաստիա նահատա- կին՝ ՚ի յամօթ և ՚ի քարընկէց յերեսս բան- սարկուին : Որք և քաջալերէին զմիմեանս , զի մի լուծեալ ոք բաղանեօք անցաւորիս պակասեսցի . այլ գողալով առաքինաբար՝ զինքն ըզերձեալ ՚ի յանիւս Աստուածային գանձուցն Հոլովիցի աղաղակելով առ ՔՐԻՍ- ՏՈՍ : Արդ՝ սոցա բարեխօսութեամբն՝ ըն- կա՛լ և զորդեգրութիւն ժողովոյս մերոյ ՚ի յոյս սիրողաց քոց՝ Տէր փառք քեզ :
english draft
Advancing from glory to your glory, O CHRIST, your Catholic Church is greatly illumined; for those crowned by you, having hastened to heaven, are martyred in Sebasteia unto the shame and stoning of the face of the slanderer [the Devil]. They who also encouraged one another, that no one, dissolving through the baths of this transient [life], should fall short; but virtuously making stealth, having stripped oneself, might revolve into the wheels of the divine treasures, crying out unto CHRIST. Now, through their intercession, receive also the adoption of this our assembly into the hope of those who love you: Lord, glory to you!
RUBRIC
Ե Ր Ի Ց Մ Ա Ն Կ Ա Ն Ց
english draft
[THE SONG] OF THE THREE YOUTHS
TEXT
Որ ՚ի վերայ Քերովբէիցն Հանգչիս և ՚ի զօրացն Հրեղինաց օրհնաբանիս , իջեր ՚ի
english draft
[You] Who rest upon the Cherubim and are praised by the fiery hosts, descended to