‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
382
english draft
[p. 382]
TEXT
Բաբիլովն և փրկեցեր զերիս մանկունսն ՚ի հրոյն բռնութենէ : Որք աղաղակելով գո- չէին երգ նոր . ամենայն գործք օրհնեցէք և բարձր արարէք : Թագաւո՛ր փառաց և արա- րիչ բոլորից, որ մարդասիրապէս գթացար ՚ի սուրբ մանկունսն և փրկեցեր ՚ի բորբո- քեալ բոցոյն . որք անարգեցին զբռնութիւն թագաւորին և շիջուցին զզօրութիւն հրոյն . ընդ նոսին և մեք քեզ վերագոչեմք, փրկեա՛ զմեզ ՚ի հրոյն յաւիտենից : Զ ի դու միայն ես բազմագութ Տէր՝ քեզ փառք յաւիտեա- նըս . Ամէն :
english draft
[in] Babylon, and saved the three youths from the violence of the fire; who, crying out, sang a new song: "All works, bless and exalt [Him]!" King of glory and Creator of all, who in [Your] love for mankind had compassion upon the holy youths and saved [them] from the burning flame; who despised the tyranny of the king and quenched the power of the fire: with them, we too cry aloud unto You: Deliver us from the eternal fire! For You alone are the most merciful Lord; to You [be] glory unto eternity. Amen.
RUBRIC
Հ Ր Ե Շ Տ Ա Կ Ա Պ Ե Տ Ա Ց
english draft
RUBRIC: [Of the] Archangels
TEXT
Օ որ օրհնեն անլռելի ձայնիւ իմանա- լի Օ օրութիւնք՝ երկնաւոր Նահապետու- թիւնք . Հրեշտակք և Հրեշտակապետք . Ա- թոռք և Տէրութիւնք . Իշխանութիւնք և Պետութիւնք . Սերովբէք և Քերովբէք . և մեք օրհնեսցուք զնոյն ամենասուրբ Երրորդու- թիւնն և զմի Աստուածութիւնն : Այսօր երկրաւորս Եկեղեցւոյ քահանայա- պետութիւն ցնծայհրաշա փառապէս՝ զերկ- նաւոր քահանայապետութեանցդ կատարե- լով զտօնախմբութեան տօնս : Եւ ընդ ան- մարմնականաց և հոգեղինաց դասուցդ՝ և մեք մարմնականքս և հողեղէնքս համաձայնեալ
english draft
Whom the intelligible Powers [and] heavenly Principalities bless with unceasing voice: Angels and Archangels, Thrones and Dominions, Principalities and Powers, Seraphim and Cherubim; and let us bless the same All-Holy Trinity and one Godhead. Today, the earthly priesthood of the Church gloriously [and] with wondrous joy [celebrates], performing the festive solemnities of your heavenly priesthoods. And with your bodiless and spiritual ranks, we who are corporeal and earthly, having joined in harmony,
page scan
← previous page 425 of 733 · 57% next →