‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
385
english draft
385
TEXT
փառաւորեմք զփառաւորեցեալն ՚ի ձէնջ : Արդ՝ ով սուրբ Գաբրիէլ և Միքայէլ մեծ հրեշտակապետք բարձրելոյն . և ամենայն զինուորութիւնք երկնից, որք կայք միշտ ա- ռաջի աթոռոյ Աստուածութեանն . անդա- դար բարեխօս լերուք վասն մեր առ Տէր . վերաբերել զմեզ զամենեսեան ընդ ձեզ յերկ- նից արքայութիւնն . և միաձայն բարբառով երգել զփառս :
english draft
We glorify the One who is glorified by you. Now, O holy Gabriel and Michael, great archangels of the Most High, and all the heavenly hosts, who stand ever before the throne of the Godhead: intercede unceasingly for us before the Lord, to bring us all up with you into the kingdom of heaven, and with one voice to sing glory.
RUBRIC
Ա Մ Ե Ն Ա Յ Ն Ս Ր Բ Ո Ց
english draft
[OF] ALL SAINTS
TEXT
Բարեխօսութեամբ սրբուհւոյ Աստուա- ծածնին , սրբոյն Յովհաննու կարապետին , սրբոյն Ստեփաննոսի նախավկային , և սրբոյն Գրիգորի մերոյ լուսաւորչին . և սրբոց Առա- քելոց և Մարգարէից , Հայրապետաց և Վարդապետաց , Մարտիրոսաց և Թագա- ւորաց, Ճգնաւորաց և կուսանաց, Նահա- տակաց և Միանձանց, և Ամենայն սրբոց քոց Հնոց և Նորոց, Յայտից և Անյայտից, որոց այսօր է յիշատակ . զխաղաղութիւն և զերկ- նային ողորմութիւն քո պարգևեա մեզ մար- դասէր Տէր :
english draft
Through the intercession of the Holy Mother of God, of Saint John the Forerunner, of Saint Stephen the Protomartyr, and of Saint Gregory our Illuminator; and of the holy Apostles and Prophets, Hierarchs and Doctors [of the Church], Martyrs and Kings, Ascetics and Virgins, Champions [of the faith] and Monastics, and of all your Saints, ancient and new, known and unknown, whose memory is [kept] today: grant us your peace and your heavenly mercy, O Lord [and] Lover of mankind.
RUBRIC
Ք Ա Ր Ո Զ
english draft
*Kʿaroz* [Litany]
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչես- ցուք . ընկալ կեցո և ողորմեա :
english draft
RUBRIC: Again in peace let us beseech the Lord. Receive, save, and have mercy.
page scan
← previous page 426 of 733 · 58% next →