‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
584
english draft
[Page 584]
TEXT
()րհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւիտեա": Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
[B]lessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages [of ages. Amen.] Peace to all.
RUBRIC
ՃԱՇՈՒ ՓՈԽՔ ԸՍՏ ՊԱՏՇԱՃԻ ԱՒՈՒՐ ԱՒԵՏԵԱՑ ԾՆՆԴԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ԸՆԴ ԱՌԱՋԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ ԵՒ ԱՄԵՆԱՅՆ ՏՕՆԻՑ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ
english draft
[RUBRIC:] Proper midday responses (pʿoxkʿ [antiphonal verses]) for the days of the Annunciation, Nativity of the Lord, Presentation [to the Temple], Transfiguration, Assumption, and all Feasts of the Theotokos (Astuacacin).
TEXT
Մեծացուսցէ անձն իմ զՏէր, և ցնծաս- ցէ Հոգի իմ Աստուծով փրկչաւ իմով : Այց արար ՚ի վերայ խոնարՀութեան ա- ղախնոյ իւրոյ . այսուՀետև երանիցեն ինձ ամենայն ազգք : Արար ընդիս մեծամեծս Հզօրն , և սուրբ է անուն նորա : Ողորմութիւն արար ազգաց յազգս երկիւ- ղածաց իւրոց , արար զօրութիւն բազկաւ իւրով : Ցրուեաց զամբարտաւանս ՚ի մտաց սրտից , և քակեաց զՀզօրս յաթոռոց :
english draft
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior. He has looked upon the lowliness of his handmaiden; henceforth all generations shall call me blessed. The Mighty One has done great things for me, and holy is his name. He has shown mercy from generation to generation to those who fear him; he has wrought strength with his arm. He has scattered the proud in the thoughts of their hearts, and pulled down the mighty from [their] thrones.
page scan
← previous page 427 of 733 · 58% next →