PRINTER
385
english draft
[p. 385]
TEXT
Զ խոնարհս բարձրացոյց՝ զկարօտս ելից բարութեամբ, և զմեծատունս արձակեաց ու- նայնս : Պաշտպանեաց Իսրայէլի ծառայի իւրոյ, յիշելով զողորմութիւն իւր : Որպէս խօսեցաւ առ Հարսն մեր՝ ընդ Աբ- րահամու և զաւակի նորա յաւիտեան : Փառք Հօր և Որդւոյ" : Այժմ և միշտ և" :
english draft
He has lifted up the humble; He has filled the needy with good things, and the rich He has sent away empty. He has helped Israel His servant, in remembrance of His mercy, as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever. Glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit]. Now and always and [unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
Ա Ղ Ո Ւ Հ Ա Ց Ի , Ծ Ա Ղ Կ Ա Զ Ա Ր Դ Ի , Հ Ո Գ Ւ Ո Յ Գ Ա Լ Ս Տ Ե Ա Ն Խ Ա Չ Ի , Ե Կ Ե Ղ Ե Ց Ւ Ո Յ ԵՒ ԱՄԵՆԱՅՆ Կ Ի Ւ Ր Ա Կ Է Ի Ց
english draft
[For] Great Lent, Palm Sunday, the Coming of the Holy Spirit (Pentecost), [the feasts of] the Cross, of the Church, and of all Sundays:
TEXT
Տէր թագաւորեաց վայելչութիւն զգեցաւ, զգեցաւ Տէր զօրութիւն ընդ մէջ իւր էած : Հաստատեաց զաշխարհ զի մի սասանեսցի . պատրաստ է աթոռ քո 'ի սկզբանէ յաւի- տեանս դու ես : Ամբարձան գետք Տէր, և ամբարձին գետք զձայնս իւրեանց . և յարիցեն գետք 'ի գնացս իւրեանց : 'Ի ձայնէ ջուրց բազմաց՝ սքանչելի եղեն զբօսանք ծովու : Սքանչելի ես դու Տէր 'ի բարձունս, վը- կայութեանց քոց մեք յոյժ Հաւատացաք :
english draft
The Lord has reigned, he is clothed with majesty; the Lord is clothed with strength [and] has girded his loins. He has established the world, so that it shall not be shaken. Prepared is your throne from the beginning; you are from eternity. The rivers have lifted up, O Lord, and the rivers have lifted up their voices; and the rivers shall rise up in their courses. Above the voice of many waters, wondrous are the surges of the sea. Wondrous are you, O Lord, in the heights; in your testimonies we have believed exceedingly.
