PRINTER
586
english draft
586
TEXT
Տան քում վայելէ սրբութիւն Տէր՝ ընդ երկայն աւուրս : Փառք Հօր և Որդւոյ" : Այժմ և միշտ" :
english draft
Holiness befits your house, O Lord, unto length of days.
Glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit].
Now and always [and unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
Զ Ա Տ Կ Է Ն Մ Ի Ն Չ Ց'Հ Ո Գ Ե Գ Ա Լ Ո Ւ Ս Տ Ն
english draft
RUBRIC:
FROM EASTER UNTIL PENTECOST
TEXT
Գովեա Երուսաղէմ զՏէր : Եւ օրհնեա զԱստուած քո Սիովն : Զ ի զօրացոյց զնիգս դրանց քոց, և օրհ- նեաց զորդիս քո ՚ի քեզ : Ո՛ եդ զսահմանս քո ՚ի խաղաղութիւն . պա- րարտութեամբ ցորենոյ լցոյց զքեզ : Առաքէ զբան իւր յերկիր . վաղվաղ ըն- թանան պատգամք նորա : Դնէ զձիւն որպէս զասր, և զմէգ որպէս փոշի ցանեաց : Արկանէ զսառն որպէս պատառս . առաջի ցրտոյ նորա ո կարէ կեալ: Առաքէ զբան իւր՝ և հալէ զնոսա . շնչես- ցեն հողմք՝ և գնասցեն ջուրք : Պատմէ զբան իւր Յակովբայ, զարդարու- թիւն և զիրաւունս Իսրայէլի : Ո՛չ այսպէս արար ամենայն ազգաց Տէր . և զդատաստանս իւր ոչ յայտնեաց նոցա : Փառք Հօր և Որդւոյ" : Այժմ և միշտ" :
english draft
Praise the Lord, O Jerusalem; and bless your God, O Sion.
For he has strengthened the bars of your gates, and has blessed your children within you.
He who set your borders in peace, and filled you with the fat of the wheat.
He sends his word to the earth; swiftly run his decrees.
He places the snow like fleece, and scatters the mist like dust.
He casts his ice like morsels; before his cold, who can stand?
He sends his word and melts them; the winds shall blow, and the waters shall flow.
He declares his word to Jacob, his righteousness and his judgments to Israel.
The Lord has not done so to every nation, and he has not revealed his judgments to them.
Glory to the Father, and to the Son, [and to the Holy Spirit].
Now and always, [and unto the ages of ages. Amen.]
