‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
389
english draft
389
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
[RUBRIC:] CANON [OF THE OFFICE]
RUBRIC
ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏԱՑ
english draft
RUBRIC: [Of the] Archangels
RUBRIC
ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԵՐՋ
english draft
RUBRIC: *Šarakan* [hymn] of the Midday [Hour] (*Čʿašu*). End.
TEXT
Ճ. ԴԿ. Այսօր ուրա՛խացեալ սո՛ւրբ Եկե՛ղեցի՜ ՔՐԻՍՏՈՍԻ՛ . տօ՛նէ խը՜նդո՜ւթեամբ զտօն վե՛րի՜նն Երո՜ւսաղէմի՜ . սը՛րբասա՛ց ձա՛յնի՜ւ փառաւո՛րելո՜վ ը՛զՔՐԻՍՏՈ՜Ս :
english draft
[Čašow hymn (*čašow šarakan*)]. Mode Plagal IV (Dk). Today, the holy Church of Christ, having rejoiced, celebrates with gladness the feast of the Jerusalem above, glorifying Christ with holy-saying voice.
TEXT
Ա՛յսօր համա՛ձայնեա՛լ ո՛րդի՛ք Սի՜ովնի՜ երկնայնոյ . տօ՛նիւ զուա՛րճա՛նա՜ն ո՛րդւո՛ց անդրա՛նկա՛ց վերի՜ն Սի՜ովնի՛ . սը՜ր՛ :
english draft
Today, united in harmony, the children of heavenly Zion rejoice in the feast [together with] the firstborn children of upper Zion. H[oly]...
TEXT
Ա՛յսօր դասք ա՛նմա՛րմնո՛ցն երգս ա՛ռեա՛լ պարե՜ն ընդ մարդկա՛ն . զե՛րգըս հո՛գե՜ւո՛րս յանմա՛հ փե՛սայի՜ն յաւագա՛ստ . սը՜ր՛ :
english draft
Today, the ranks of the bodiless [hosts], taking up songs, dance in choir with men, [singing] spiritual songs in the bridal chamber of the immortal Bridegroom. Holy [God]...
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
CANON
RUBRIC
ՄԱՐԳԱՐԷԻՑ
english draft
[Of the] Prophets
RUBRIC
ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: *Šarakan* [hymn] for the Midday Hour [Synaxis / *Čʿašu*]. First Tone.
TEXT
Ճ. ԱՁ. Ճառագայթ ա՛նճառ լո՛ւսոյ ա՛նքը՛ննելի՜ Տէրո՛ւթիւն . յառաջագո՛յն հրաչա՛ցուցեր զտե՛սո՛ղութիւն մարգա՛րէ՜իցն :
english draft
[RUBRIC: *Čašu* (Synaxis / Midday hymn), Tone 1 (ԱՁ / *AJ*):] Ray of ineffable light, unsearchable Dominion, beforehand You made wondrous the vision of the prophets.
page scan
← previous page 432 of 733 · 58% next →