‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
590
english draft
[Page] 590
TEXT
իջանելո՛վ ՚ի ստորինս Աստուածայի՛ն տնօ՜րէ՜նութեա՜մբ։ Ո՛րք ըզտաճա՜ր հաւա՛տոյ հի՜մնե՛ցուցին շնո՜րհօ՜ք սուրբ Հո՛գւոյն. յո՛ր ե՛մուտ Բա՛նն Աստուած եօ՛թնարփեան ճառա՛գա՜յթիւք • ի՛նչա՜։ Ե՛րևեցա՜ւ յա՛շխարհի՜ ճը՜շմարիտ մարդեղու՜թեամբ • զո՛ր քարոզե՛ցի՛ն մեզ հրա՜ւիրօղքն հա՛մագոյ Հօ՛ր և Հո՛գւոյն • լուսաւորե՛լո՜վ ըզտի՛եզերս Աստուածայի՛ն տնօ՜րէ՜նութեա՛մբ :
english draft
...by descending into the lower regions through the divine dispensation. [They] who founded the temple of faith by the grace of the Holy Spirit, into which God the Word entered with sevenfold radiant beams... [He] appeared in the world through [His] true incarnation, which those who invite [us] preached to us [as] consubstantial with the Father and the Spirit, illuminating the universe through the divine dispensation.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC: [The] Canon
RUBRIC
ՉՈՐԵՔՇԱԲԱԹԻ
english draft
[ON] WEDNESDAY
RUBRIC
ՊԱՀՈՑ ԵՒ ՈՒՏԵԱՑ
english draft
[OF] FASTING AND NON-FASTING [DAYS]
RUBRIC
ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԱՌ
english draft
RUBRIC: Midday *šarakan* (hymn). *Vař*.
TEXT
Ճ. ԳԿ. Փա՜ռաբանութի՜ւն առաքե՛մք քե՛զ Հա՛յր երկնաւո՛ր • յի՛շեա՜ զնը՜նջե՛ցեալսըն մե՛ր • և՛ հանգո՛ ը՛նդ սո՜ւրբը՛ս քո՛: Ո՛ր Էակի՜ցդ ես Հօ՛ր և Հոգւոյ Ո՛րդի՜դ միածի՛ն • յի՛շեա՜ զնը՜նջե՛ցեալսըն մե՛ր • և՛ հանգո՛ ը՛նդ սո՜ւրբը՛ս քո : Ո՛ր փառակի՜ցդ ես Հօ՛ր և Որդւոյ Հո՛գի՜դ ճը՛շմարի՛տ • յի՛շեա՜ զնը՜նջե՛ցեալսըն մե՛ր • և՜:
english draft
Midday [Hymn] (*Čašow šarakan* [hymn sung at the Midday/Synaxis Hour]). Tone 6 (GK - *Gajkʿ*). We send up praise to you, heavenly Father; remember our departed and grant [them] rest with your saints. [You] who are consubstantial with the Father and the Spirit, only-begotten Son; remember our departed and grant [them] rest with your saints. [You] who are co-glorified with the Father and the Son, true Spirit; remember our departed and [grant them rest with your saints].
page scan
← previous page 433 of 733 · 59% next →