PRINTER
— 591 —
english draft
— 591 —
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ Հ Ի Ն Գ Շ Ա Բ Ա Թ Ի Ա Ռ Ա Ք Ե Լ Ո Ց ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ
english draft
RUBRIC:
CANON OF THURSDAY: OF THE APOSTLES. Midday *šarakan* (hymn). First Side [of the Choir].
TEXT
Ճ. ԱԿ. Ո՛ր սիրօ՜ղդ է՛ք արա՛րչի՜ն ա՛րա՛րա ծո՛ց ՔՐԻՍՏՈՍԻ՛ սո՛ւրբ ա՛ռա՛քեա՛լք • բարե խօ՛սեցէ՛ք ա՛ռ Տէ՛ր վա՛սը՛ն մե՛ր : Ո՛ր քա րո՛զդ է՛ք ընդհա՛նո՛ւր տիե՛զերա՛ց • ՔՐԻՍ- ՏՈՍԻ՛ սո՛ւրբ ա՛ռա՛քեա՛լք • բա՛ : Ո՛ր պըսա՛կդ է՛ք ա՛մենա՛յն Եկե՛ղեցեա՛ց • ՔՐԻՍՏՈՍԻ՛ սո՛ւրբ ա՛ռա՛քեա՛լք • բա՛ :
english draft
Midday [Hymn] (*Čašow šarakan* [hymn for the Midday Hour]), Tone 8 (*ak* [eight-tone mode]):
O holy apostles of Christ, lovers of the Creator of all creatures, intercede with the Lord on our behalf.
O holy apostles of Christ, heralds throughout the whole universe, intercede [with the Lord on our behalf].
O holy apostles of Christ, crown of all churches, intercede [with the Lord on our behalf].
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ Ո Ւ Ր Բ Ա Թ Ո Ւ Պ Ա Հ Ո Ց Ե Ւ Ո Ւ Տ Ե Ա Ց ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԵՐՋ
english draft
RUBRIC:
Canon of Friday of Fasting and of Non-Fasting. Midday *šarakan* (hymn). End.
TEXT
Ճ. ԴԿ. Ո՞ր անըսկի՜զբն յԷ՛ութեա՛ն ե՛կի՛ր յաշխա՛րհ • մա՞րմնացա՜ր ՚ի կուսէ՛ն յաղագս մե՛րո՛ց պարտեա՛ց • հա՛նգո՜ Ր Ր զնը՛նջե՛ ցեա՛լսը՛ն մե՛ր : Ո՞ր ՚ի Հօրէ՜ լուսո՛յ լո՛յս ծա՞գեցա՜ր մե՛զ և՜ կեա՛նք • մի՞ածի՛ն Որ-
english draft
[RUBRIC: Midday (Ճ[աշու], *Čašu* [Midday hymn]), Tone 4 (ԴԿ, *DK* - *Čʿorrord Kołm*):]
[O You] who, without beginning in [Your] essence, came into the world, became incarnate from the Virgin on account of our debts: grant rest [RUBRIC: *R R* (Refrain)] to our fallen-asleep.
[O You] who, Light from the Father of light, dawned [as] light and life for us, only-begotten So[n—]
