PRINTER
392
english draft
392
TEXT
դի՞ Հօր Հա՛մա՛գոյակից . Հա՛նգո՞" : Ո՞ր 'ի վե՜րդ ես քա՛ն ըզմի՞տս և՛ զխո՞րՀո՛ւրդս . և՞ խաչի՜ Համբերեա՛լ փըրկեցե՛ր ըզտի՞ եզե՛րս . Հա՛նգո՞" :
english draft
...[O Son,] consubstantial with the Father: Grant rest... [O You] who are beyond mind and comprehension, and having endured the Cross, redeemed the universe: Grant rest...
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ Շ Ա Բ Ա Թ Ա Պ Ա Հ Ո Ց ՅՈՐՈՒՄ ՍՈՒՐԲՔ ՈՉ ՏՕՆԵՍՑԻՆ ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
CANON OF THE FAST DAYS OF THE WEEK IN WHICH THE SAINTS ARE NOT CELEBRATED: MONDAY, TUESDAY, [AND] THURSDAY. *ŠARAKAN* (HYMN) OF THE MIDDAY HOUR (*ČAŠU*). THIRD TONE.
TEXT
ԳՁ. ՔՐԻ՛ՍՏՈ՛Ս Ա՛ստը՜ուած . յի՛շեա՛ ի՜ զնընջե՛ցեա՛լսն 'ի սուրբ անո՛ւնըդ քո՜ : Ը՛զգի՛նս արեա՛ն քո՞ Տէ՛ր . յի՛շեա՛ ի՜ և՛ Հանգո ընդ սո՛ւրբըս քո՜ : Ե՛ւ 'ի մի՛ւս անգամ` քո՛ գա՛լըստեա՛նն . ըզնը՛նջեցեա՛լ սըն մե՛ր . յի՛շ" :
english draft
[Mode 3 - ԳՁ / *Gam-jayn*] Christ God, remember those who have fallen asleep in Your holy name. Those [ransomed by] the price of Your blood, O Lord, remember, and grant rest [to them] among Your saints. And at Your second coming, our departed, remem[ber]...
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ Ո Ւ Ր Բ Ա Թ Ո Ւ ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԵՐՋ
english draft
RUBRIC:
CANON OF FRIDAY. *ŠARAKAN* [hymn] OF THE MIDDAY MEAL [*ČAŠU*]. • END
TEXT
ԴԿ. Ո՞ր յանէ՞ի՛ց ստե՛ղծօ՛ղ գո՜ աՐո ի՛ց ա՛րարչա՞կի՛ց Հօ՞ր Բա՛նդ Ա՛ստը՜-
english draft
[Mode] ԴԿ (Plagal of the Fourth Tone / Tone 8). O Word, God, Creator of beings from non-existence, co-creator with the Father...