PRINTER
587
english draft
587
RUBRIC
Ա Մ Ե Ն Ա Յ Ն Ս Ր Բ Ո Ց Տ Օ Ն Ի Ց
english draft
[FOR] ALL THE FEASTS OF SAINTS.
TEXT
Սիրեցի՝ զի լուիցէ Տէր զձայն աղօթից ի- մոց . զի խոնարհեցոյց զունկն իւր առ իս, և ես յաւուրս իմ կարդացի առ նա : Շրջեցան զինև երկունք մահու . և վիշտք դժոխոց գտին զիս : Օ նեղութիւն և զանձկութիւն գտի . և զանուն Տեառն կարդացի : Ո՛ Տէր՝ փրկեա զանձն իմ . ողորմած ըստ- ուած մեր՝ ողորմի և պահէ զտղայս Տէր : Ես խոնարհ եղէ՝ և Տէր կեցոյց զիս . դարձ անձն իմ ՚ի հանգիստ քո՝ զի Տէր օգնեաց քեզ: Փրկեաց զանձն իմ ՚ի մահուանէ , զաչս իմ յարտասուաց . և զոտս իմ ՚ի գայթակղու- թենէ . հաճոյ եղէց առաջի Տեառն յերկրին կենդանեաց : Փառք Հօր և Որդւոյ" : Այժմ և միշտ":
english draft
I loved, because the Lord will hear the voice of my prayer; because he inclined his ear unto me, and in my days I called upon him.
The pangs of death encompassed me, and the sorrows of Hades found me.
I found affliction and anguish, and I called upon the name of the Lord.
O Lord, deliver my soul; our God is merciful, he shows mercy and the Lord preserves the simple.
I was brought low, and the Lord saved me; return, O my soul, unto thy rest, for the Lord hath helped thee.
He delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling; I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
Glory [be to the] Father and to the Son [and to the Holy Spirit].
Now and always [and unto the ages of ages. Amen.]
RUBRIC
Շ Ա Բ Ա Թ Ա Պ Ա Հ Ո Ց ՅՈՐՍ ՏՕՆ ՈՉ ՏՕՆԻ ԵՒ ԱՄԵՆԱՅՆ Չ Ո Ր Ե Ք Շ Ա Բ Ա Թ Ի Ե Ւ Ո Ւ Ր Բ Ա Թ Ո Ւ Պ Ա Հ Ո Ց
english draft
RUBRIC:
[For] Saturdays of fasts on which a feast is not celebrated, and [for] every Wednesday and Friday of fasts.
TEXT
Օրհնեցէք զՏէր ամենայն ազինք . գովե- ցէք զնա ամենայն ժողովուրդք : Օ օրասցի ողորմութիւն նորա ՚ի վերայ
english draft
Praise the Lord, all [ye] nations; praise him, all [ye] peoples. May his mercy be strengthened upon [us...]