PRINTER
590
english draft
590
TEXT
ի՛ջանելո՜վ ՚ի՛ ստորինս Ա՜ստուածայի՛ն տնօ՛ րէ՜նութեա՜մբ: Ո՛րք ըզտաճա՜ր հաւա՛տոյ հի՛մնե՛ցուցին շնո՛րհօ՛ք սուրբ Հո՛գւոյն . յոր ե՛մո՜ւտ Բա՛նն Ա՛ստուած եօ՛թնարփեան ճառա՛գա՛յթիւք • ի՛ջա": Ե՛րևեցա՜ւ յա՛շ խարհի՜ ճը՛շմարիտ մարդե՛ղո՜ւթեամբ . զո՛ր քարոզե՛ցի՛ն մեզ հրա՛ւիրօղքըն հա՛մագոյ Հօ՛ր և Հո՛գւոյն . լուսաւորե՛լո՛վ ըզտի՛ե զե՛րս Ա՛ստուածայի՛ն տնօ՛րէ՜նութեա՜մբ :
english draft
...by descending into the lower regions through the divine dispensation. Those who established the temple of faith through the grace of the Holy Spirit, into which God the Word entered with sevenfold radiant rays: [By] descen[ding]... He appeared in the world through a true incarnation, which those who invited us preached to us, [proclaiming Him] consubstantial with the Father and the Spirit, illuminating the universe through the divine dispensation.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՉՈՐԵՔՇԱԲԱԹԻ ՊԱՀՈՑ ԵՒ ՈՒՏԵԱՑ ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԱՌ
english draft
*Canon for Wednesday of Fasting and Non-Fasting [Days]. Midday Šarakan (hymn): Vaṙ (Mode 8).*
TEXT
Փա՛ռաբա՜նութի՜ւն առաքե՛մք քե՛զ Հա՛յր երկնաւո՛ր . յի՛շեա՜ զնը՛նջե՛ ցեալսըն մե՛ր . և՛ հանգո՛ ընդ սո՛ւրբըս քո՛: Ո՛ր էակիցդ ես Հօ՛ր և Հոգւո՛յ Ո՛րդի՜դ միածի՛ն . յի՛շեա՜ զնը՛նջե՛ցեալսըն մե՛ր . և՛ հանգո՛ ընդ սո՛ւրբըս քո : Ո՛ր փառա կի՜ցդ ես Հօ՛ր և Որդւո՛յ Հո՛գի՜դ ճը՛շմա րի՛տ . յի՛շեա՜ զնը՛նջե՛ցեալսըն մե՛ր . և՛":
english draft
We send up praise to you, heavenly Father; remember our departed and give [them] rest with your saints.
You who are consubstantial with the Father and the Spirit, only-begotten Son; remember our departed and give [them] rest with your saints.
You who share equal glory with the Father and the Son, true Spirit; remember our departed and [give them rest with your saints].