PRINTER
—><— 393 —><—
english draft
[Page] 393
TEXT
ուա՛ծ. թո՛ղո՝ւթի՛ւն շնորհեա՜ նը՛նջեցելո՜ց քո՜ց ծա՜ռայի՜ց. յո՝րժա՜մ գա՜ս դա՜տե՜լ զո՛ր ա՜նա՛րատ ձե՜ռօ՛ք ստե՜ղծե՛ր: Ո՞ր ՚ի՛ Հօ՛րէ՜ ա՛ռաքե՜ցա՜ր. և՛ մա՛րմնացա՛ր ՚ի՜ սո՛ւրբ կո՜ւսէ՛ն. թո՛ղո՝ւթի՛ւն": Ո՞ր ՚ի՛ խա՛չի՜ն անշը՜նչա՜ցա՜ր. զմա՛Հո՛ւ լո՜ւծե՛ր զի՜շխա՜նո՜ւթի՛ւն. թո՛ղո՝ւթի՛ւն": Ո՞ր պը՝սա՞կի՛չդ ե՛ս քո՜ց սը՜րբո՜ց. և՛ ա՜նվա՜խճա՜ն բա՜րեա՛ց բա՜շխօ՛ղ. թո՛ղո՝ւթի՛ւն":
english draft
[... God,] grant remission to your fallen-asleep servants, when you come to judge that which you created with immaculate hands.
You who were sent from the Father, and were incarnate of the Holy Virgin: [grant] remission.
You who became lifeless on the cross, [and] dissolved the power of death: [grant] remission.
You who are the crowner of your saints, and the distributor of unending blessings: [grant] remission.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
CANON
RUBRIC
ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ
english draft
RUBRIC:
[Canon] of the Martyrs.
RUBRIC
ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԱՌ
english draft
RUBRIC:
Midday *šarakan* (hymn) • Vaṙ [Bright melody].
RUBRIC
Ճ•
english draft
[RUBRIC: 100.]
RUBRIC
ԳԿ:
english draft
[Tone] 3 (GK [Gam-Kʿe - *čʿorrord jayn*, fourth plagal mode / Tone 3]):
TEXT
Ճ՛գնաւորը՛ք ճը՛շմարի՛տք և՛ վըկա՛յք ՔՐԻ՜ՍՏՈ՛ՍԻ՛ • ո՜րք զչա՛րչարա՜նս և՛ ը՛զմա՛հ յանձն առի՛ք վա՛սը՜ն Տեա՛ռն. ը՛զձեզ ունիմք բա՛րեխօ՛ս ա՛ռ ՔՐԻՍՏՈՍ վա՛սն ա՛նձա՛նց մե՛րո՛ց: Քանզի Հե՛ղմամբ ա՛րեա՛ն ձերոյ պա՛յծա՛ռացա՜ն սո՛ւրբ Ե՛կե՛ղեցի՛ք. և՛ զը՛ստուե՛րամած խաւար կռապա՛շտո՛ւթեանըն բա՜րձի՛ք. ը՛զձեզ": Ե՛րկնայ
english draft
True ascetics and martyrs of Christ, who took upon yourselves sufferings and death for the sake of the Lord: we have you as intercessors before Christ for our souls. For by the shedding of your blood the holy churches were made radiant, and you lifted the shadowy darkness of idolatry; [we have] you... Heavenly