‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
393
english draft
[Page 393]
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC: Canon [*kanon*]
RUBRIC
ԾՆՆԴԵԱՆ
english draft
RUBRIC: [Of the] Nativity
RUBRIC
ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: *Šarakan* [hymn] of the Midday [Hour] • Fourth Mode
RUBRIC
ճ․
english draft
100.
RUBRIC
դձ․
english draft
Tone IV.
TEXT
Սուրբ զԱստուածածինն օրհնու-
english draft
The Holy Mother of God with blessi[ng...]
TEXT
թեամբ մեծացուցանեմք : Աւետաւոր
english draft
...-ness we magnify [thee]. [Hymn of the] Annunciation [*Awetawor*]:
TEXT
հրեշտակն աւետարանէր • ըզծընեալ
english draft
The angel brought the good tidings of the [One] born
TEXT
փըրկիչն ՚ի սրբոյ կուսէ՛ն : Ասէ ուրախ
english draft
the Savior from the holy Virgin. He says:* Rejoice, *Note: Liturgical cue or text continuation.*
TEXT
լեր բերկրեալդ • քանզի Տէ՛ր Տերա՛նց
english draft
Rejoice, O favored one; for [the] Lord of lords
TEXT
է՛ ընդ քե՛զ :
english draft
[is] with thee.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC: CANON [*Kanon*]
RUBRIC
ՏԵԱՌՆ ԸՆԴ ԱՌԱՋԻ
english draft
RUBRIC: [Feast of the] Presentation of the Lord [to the Temple] (*Teaṙnəndaraǰ*)
RUBRIC
ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԵՐՋ
english draft
RUBRIC: Midday hymn (*šarakan*, liturgical hymn). End.
RUBRIC
ճ․
english draft
RUBRIC: [Psalm] 100 [LXX 99].
RUBRIC
դկ․
english draft
[Tone] *Dk* [Plagal of the Fourth Tone].
TEXT
Անըսկի՛զբըն Բանըն յանըսկըզբնա-
english draft
The unoriginate Word from the unoriginate [Father]—
TEXT
կա՛ն ՚ի Հօրէ՛ • և սկըզբնաւորեա՛լ ՚ի կու-
english draft
[...]-existing from the Father, and having taken a beginning from the Vir[gin]...
TEXT
սէն մարմնոյ զգեցմամբ • բովանդակե-
english draft
... from the [Virgin] by the putting on of flesh, [was] contain[ed]—
TEXT
լո՛վ յորովայնի • և ընդ Հօր գոլո՛վ •
english draft
...[be]ing in the womb, and being with the Father;
TEXT
և՛ սահմանեալ ժամանակաւ ծնեալ լի՛նի՛ •
english draft
and in the appointed time is born.
TEXT
Աստուա՛ծ և՛ մարդ : Մը՛տեա՛լ ընդ
english draft
God and man. Having entered under
TEXT
օրինօք աննիւթակա՛նըն հողանիւթ գո-
english draft
...by the laws [of nature], the Immaterial One [became] an earthly be-
TEXT
լո՛վ • զի զհողածնեա՛լքըս Հօրն ընծա-
english draft
...[so] that [He might] present those of us born of earth to the Father...
page scan
← previous page 446 of 733 · 60% next →