‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
596
english draft
[596]
TEXT
յեսցէ՛․ Ա՛ստուածորդի՜ն ո՛ր ՚ի՛ ծո՛ց Հօ՛ր․ տղա՛յ քառասնօրեա՛յ բա՛ռնի՛ ՚ի գիրկը՛ս ծե՛րունւոյն․ և՛ յա՛յտնապէս ծա՛ նո՛ւցանի՛․ Ա՜լ՛։ Վա՛սնորո՛յ և Սի՛մէովն ցը՛նծա՛յր հոգւո՛վն ա՛ղա՛ղակէ՛ր ՚ի՛ տա՛ճա րի՛ն․ ա՛րդ արձակե՜լս ըզծա՛ռա՛յս քո Տէր ըստ բա՛նի՛ քում ՚ի խա՛ղա՛ղութի՛ւն․ զի ընդհա՛նո՛ւր տեսի՛ ը՛զփը՛րկօ՛ղդ․ Ա՜լ՛։
english draft
[...] The Son of God, who [is] in the bosom of the Father, [as] a forty-day-old child is borne in the arms of the elder, and is manifestly made known: Alleluia. Wherefore Simeon also exulted in the Spirit [and] cried out in the temple: "Now dismiss Thy servant, O Lord, according to Thy word, in peace; for all around I have seen the Savior": Alleluia.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴԻ ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԵՐՋ
english draft
RUBRIC: Canon of Palm Sunday: Midday Hymn (*šarakan* [hymn]). End.
TEXT
Ճ: ԴԿ: Ա՛նըսկի՜զբն Բա՛նըն Հօ՛ր ո՛ր ՚ի վե րա՛յ Քերո՛վբէի՜ցըն հանգչի՛․ այսօր ՚ի՛ վե՛րայ յա՛ւա՛նակի նորո՛յ նըստեա՛լ․ օ՛րհ նեա՜լ ա՛րքա՛յ եկեա՛լ ա՛նյա՛ղթե՛լի՜ թա՛գա՛ ւո՛ր։ Յա՛ռա՛ջ քան զյաւիտեա՛նս Որդի՜ն որ ՚ի վե՛րա՛յ քա՛ռա՛կերպի՜ցըն բազմի՛․ ա՛յսօր ՚ի՛ ծերոց և՛ ՚ի՛ տղայոց փառա՛ւո րեցա՛ւ․ օ՛րհ՜։ Ե՛կա՛յք նո՛ր ժո՛ղովուրդք ընդ անմա՛րմնո՛ցըն դասս բազմութեա՛ն․ ը՛զսա՛ հը՛նչմա՛մբ երգով քա՛ղցը՛ր ձայնիւ փառա՛ւորեսցո՛ւք․ օ՛րհ՜։
english draft
[Midday (*Čʿašu*), Plagal of the Fourth Tone (*DK*)] The unoriginate Word of the Father, who resteth upon the Cherubim, today, seated upon a new colt: Blessed [art Thou], O King who art come, invincible King! The Son [begotten] before the ages, who sitteth upon the four-formed [creatures], today was glorified by the old and by the children: Blessed [art Thou]... Come, O new peoples, with the multitude of the ranks of the bodiless [hosts], let us glorify Him with the resonance of song [and] with a sweet voice: Blessed [art Thou]...
page scan
← previous page 449 of 733 · 61% next →