PRINTER
597
english draft
597
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ԶԱՏԿԻ ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Canon of the midday *šarakan* (hymn) of Easter. First Mode.
TEXT
Ճ • ԱՁ • Յարեա՜ւ Քրի՜ստոս . ի մե՜ռե՜լո՜ց ա՜լէ լո՜ւիա՛ : Ե՛կա՛յք ժո՛ղո՜վուրդք. երգե՛ցէ՜ք Տեառն ա՛լէ՜լո՜ւիա՛ : Յա՞ րուցելո՜յն ՚ի՛ մեռելո՛ց ա՛լէ՜լո՜ւիա՛ • որ զա՛շխա՛րհս լուսաւո՜րեա՛ց ա՛լէ՜լո՜ւիա՜ :
english draft
*Midday hymn* (*Čašow šarakan* [hymn sung at the Midday/Synaxis Hour]), Tone 1 (ԱՁ - *AYb-Ja*):
Christ is risen from the dead, alleluia.
Come, O peoples, sing unto the Lord, alleluia.
Unto Him Who is risen from the dead, alleluia;
Who hath enlightened the world, alleluia.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ Հ Ա Մ Բ Ա Ր Ձ Մ Ա Ն ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC: CANON OF THE ASCENSION. MIDDAY HYMN (*ŠARAKAN* [liturgical chant]). FIRST MODE.]
TEXT
Ճ • ԱՁ • Ո՛ր համբա՛րձա՜ւն այսօ՛ր Ա՛ստուա- ծայի՜ն ի՛շխա՜նո՛ւթեա՛մբ ՚ի Հա՛յրակա՜ն ՚ի՛ յաթոռս . սպա՛սաւո՛րե՛լո՜վ ՚ի՛ հրեշ տա՛կա՛կա՜ն դա՛սո՜ւցն • ո՛րք նըւագէի՜ն ա՛սե՛լո՛վ . համբա՛րձէ՛ք ի՛շխա՛նք ըզ դրո՛ւնը՛ս ձե՛ր ՚ի՛ վե՜ր • և՛ մըտցէ՜ թա՛ գա՛ւո՛ր փա՜ռաց : Հի՛ացա՜ն վե՛րնական իշխա՛նո՛ւթիւնքն և սո՛սկա՜լի՜ ձա՛յ նի՛ւ աղաղա՛կէ՛ի՜ն առ միմեա՜նս . ո՛վ է սա՜ թագաւո՜ր փա՜ռա՛ց . ե՛կեա՛լ մա՛ր
english draft
[Midday (*jashu*) hymn. Mode I (*adz*).]
He who ascended today with divine authority unto the Father's throne, being ministered to by the angelic ranks, who chanted, saying: "Lift up your gates, O princes, and the King of glory shall enter in!"
The supernal powers were amazed and with an awesome voice cried out to one another: "Who is this King of glory, come in the bod[y...]"
