PRINTER
— 399 —
english draft
— 399 —
TEXT
նո՛րհաց . ըզընա՜ծ" : Ո՛ր 'ի վերայ ջո՛ւր ցը՜ն գո՜նձնձ՜ա՜լո՜վ գոյացո՜յց զա՜րա րածս . ա՜նսկըզբեան. 'ի՜ Հօրէ՜ եւ յՈ՜րձնձ՜ա՜րդւոյ . ի՛շխա՛նա՛կից սո՛ւրբ Հո՛գի՜ն ա՜յսօ՜ր. վե՜րա՛ծնեա՜ց զա՜զ գըս ա՛մենայն . ջրո՛յ կենդա՜նւոյ բըղխեա՜լ յԵրո՜ւսա՜ղէ՜մ . ը՜զընա՛՜ծ" :
english draft
...[of] grace. [Refrain: The One born...]*
He Who, brooding over the waters, brought creation into being; the Holy Spirit, co-reigning [with] the unoriginate Father and the Son, today has regenerated all nations by the living water gushing forth from Jerusalem. [Refrain: The One born...]
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԱՌ
english draft
[RUBRIC: CANON OF THE TRANSFIGURATION: *ŠARAKAN* (HYMN) OF THE MIDDAY LITURGY (*ČAŠU*). Mode *Vaṙ* (Vibrant/Brilliant).]
TEXT
Ճ . գկ . Ո՜ւրախացի՜ր պը՜սա՛կ կո՜ւսի՜ն՜ա՜ց տի՜եզերա՜մա՜յր . ա՛յսօ՜ր ո՜րդի՜օ՜ւանդ քո՜ . զՀա՜յրե՜նի՜ա՜նի՜մ փա՜յլեա՜ց ըզփառս . նը՜մա՜ յա՜մենէ՜ժ յա՜նձըն ա՜րա՜րիչն զա՜մրաւրա՜նձի՜նը՜ս մեր : Նը՜մա՛ Մո՜վսէս ե՜ւ Ե՜ղի՜ա՜զիմա՜ւս սպասե՜ն յանո՛ւն նո՜ րա՜ . ցը՜նծա՛ն Թա՜բօ՜նա՜ւր ե՜մ եւ Հե՜հերմո՜ն . նը՜մա՜" : Ե՜սայիա՜ս ը՜զքե՜զ թե՜թե՜նա՜ւ ա՜մպ ե՜հտե՜ս . ե՜ւ Հա՜յր յա՜մպոյն զքո՛ զՈ՜րդի՜ն ի՜նա՜ւր լը դա՜մ ւա՜բե՜նեա՜ց . նը՜մա՜" :
english draft
[Midday hymn (*Jašu šarakan*), Mode 3 plagal (*Gk*)]:
Rejoice, crown of virgins, Mother of the universe! Today your Son shone forth the Father’s glory; to Him [the Creator] has committed our souls.
Moses and Elijah minister unto Him; in His name Tabor and Hermon exult; unto Him...
Isaiah saw you [as] a light cloud, and from the cloud the Father confessed your Son [as] His own; unto Him...
