PRINTER
401
english draft
401
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ԽԱՉԻ ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՎԱՌ
english draft
CANON OF THE MIDDAY *ŠARAKAN* [HYMN] OF THE CROSS. *VAṘ* [MELODY].
TEXT
ԳԿ • Յա՜ղթօ՜ղ եւ՛ զնոր օ՜րհնո՜ւթիւն միշտ ՚ի՜ բարձո՛ւնս ե՛րգեսցո՛ւք • թագա՜ ւո՜րին ՔՐԻՍՏՈՍԻ՜ հաւա՛տացեա՛լ ժո՛ղո վո՛ւրդք : Ո՛ր ե՜կն ՚ի՜ լուսաւո՛րել զընտ րեա՜լ սուրբ զԵ՛կե՛ղեցի՛ . եւ՛ պը՜սա՛կեաց սո՛ւրբ խա՛չիւն • նըմա՜ ըզփա՛ռս ե՛րգես ցո՛ւք : Ա՛յսօ՜ր եւ՛ մեք տօ՛նե՛սցուք զնաւա՛ կատի՛ս սո՛ւրբ խաչի՛ն . եւ՛ փը՜րկո՛ղին մա՛ տո՛ւսցուք • փառք եւ՜ պատի՛ւ յա՜ւիտեա՜ն:
english draft
[Mode] ԳԿ (*GK* [Third Plagal Mode]):
Let us, [O] faithful peoples, ever sing a victorious and new blessing on high unto the King, Christ.
Unto Him Who came to illuminate the chosen holy Church and crowned [her] with the holy Cross, let us sing glory.
Today let us also celebrate the dedication (*navakatis* [feast of dedication/consecration]) of the holy Cross, and unto the Savior let us offer glory and honor forever.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՏԱՊԱՆԱԿԻՆ ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ
english draft
RUBRIC:
Canon of the Ark [of the Covenant]. Midday *šarakan* (hymn). First side [of the choir].
TEXT
ԱԿ • Որ ՚ի սկըզբա՛նէ՜ իմա՛ստութեամբ հա՛ստա՛տեցեր զԵ՛կեղեցի՜ Հօ՛ր իմա՛ստո՜ւ թի՛ւն • զո՛ր նախանկա՛ր տեսո՛ւթեա՛մբ նըշանակեա՛լ Մովսէ՛ս խո՛րանաւն ե՛րկնա՛ հանգո՛յն ՚ի Սինա՜ լե՛րի՛ն . լուսաւո՛րե՛լո՛վ
english draft
[Tone] AK (*Awbnowtiwn* [First Mode Plagal]): O Wisdom of the Father, Who in the beginning didst establish the Church by wisdom; which Moses prefigured by the vision [granted him] on Mount Sinai through the tabernacle resembling heaven, illuminating [it]...
