PRINTER
402
english draft
402
TEXT
փա՛ռօքն Ա՜ստուծո՛յ : Ո՛ր ըզխո՛րհո՜ւրդ ա- նապական տնօրէ՛նո՜ւթեանըդ քո՜ ՚ի՛ սըր բո՛յ կո՜ւսէ՛ն . տը՛պաւորելո՛վ տապա՛նա՛կն Աստուածայի՛ն ուխտի՛ն կտա՛կարանա՛ց Բա՛- նի՛դ Ա՜ստուծո՛յ . փա՛ռաց ա՛նե՛ղի՛դ տեղի հա՜նգը՛ստեա՜ն : Ո՛ր ՚ի՛ կեա՛նս վերադա՛ր ձի՛ բնութեան դարձմա՛մբ Յո՛րդանանո՜ւ օ՛րինա՛կեցե՛ր . և՛ ըզբըռնո՛ւթի՛ւն մահու և՛ դը՛ժո՛խո՛ց կործա՛նմա՛մբն Երիքովի տա՛ պա՛նակաւ խաչի՛ն հրա՛շագործեա՛լ նո՛ր Իսրայէ՛լի՛ . օ՛րհնութի՛ւն քե՛զ Տէ՛ր եր գեսցե՜ն մա՜նկո՛ւնք :
english draft
[...with] the glory of God.
You who prefigured the mystery of your incorruptible economy [born] of the holy Virgin, [as] the Ark of the Divine Covenant of the Testaments, O Word of God, a resting place for the glory of your uncreated [nature].
You who, in the return to life of [our] nature, did prefigure [this] through the turning back of the Jordan; and having miraculously wrought [the destruction of] the tyranny of death and of hell through the downfall of Jericho by the Ark of the Cross for the new Israel: let the children sing praise to you, O Lord.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ Ե Կ Ե Ղ Ե Ց Ւ Ո Յ ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱԱՆ • ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:] Canon of the Church. Midday *šarakan* (hymn). Fourth Tone.
TEXT
Ճ : ԴՁ • Որ հաստա՛տե՛ցե՛ր Բա՛նի՛ւ . զԵ՛կե ղեցի քո՛ ՔՐԻ՜ՍՏՈՍ . ՚ի՛ վերա՛յ առաքելա՛ կան վիմի՛ . ե՛րգել ՚ի սմա՛ծ զե՛րգը՛ս հո՛ գևո՛րս : Կա՛նգնեա՛լ ՚ի սմա սեղա՛ն սը՛րբու թեա՛ն . բա՛շխէ զմարմին ի՛ւր և զարի՜ւն և տա՛յ ՚ի սմանէ մե՛զ նո՛րոգութի՛ւն . ՚ի
english draft
Midday [Hymn, *čašow šarakan*]: Tone 4 (*jayn 4* / Voice 4).
You Who established Your Church by the Word, O Christ, upon the apostolic rock, to sing spiritual songs therein;
Having set up within her the altar of holiness, He distributes His Body and Blood, and gives us renewal therefrom, unto...
