PRINTER
405
english draft
405
TEXT
թո՛ղութիւ՜ծ՜ն մե՜ղա՛ց մերո՛ց : Ի՛ջեա՛լ Հո՛գւոյն սրբո՛յ . ա՛ղաւնակե՛րպ ե՛րևմա՛ ՜ծմբ . ՚ի վերա՛յ մարմնո՛յ և ա՛րեանըն Տեա՜- ռն . ՚ի՛ բը՛ժըշկութի՜ծ՜ւն հո՛գւո՛ց մերո՛ց :
english draft
[For the] remission of our sins. The Holy Spirit having descended, appearing in the form of a dove upon the Body and Blood of the Lord, for the healing of our souls.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ Հ Ա Յ Ր Ա Պ Ե Տ Ա Ց ՃԱՇՈՒ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Canon of the Patriarchs. Midday *šarakan* [hymn]. Fourth Mode.
TEXT
Ճ • ԴՁ • Ա՛յսօ՛ր ե՛րկնայի՛նո՛ցն ընդ մե՛զ . տօ՛ նախը՛մբելով զյի՛շատակ սո՛ւրբ վա՛րդա պետա՜ծցն . որք լուսա՛ւո՛րեցին զհաւա՛տոյ մանկո՜ւ՜նս . և ընդ հրե՛շտակա՛ցը՛ն դա՛սս վերա՛կա՛րգեցա՜ն: Ա՛յսօ՛ր առա՛ քելոց և մարգա՛րէ՛ի՛ցըն դա՛սք . տօ՛նակի՛ց գոլով դըստե՛ր վերին Սիո՛վնի՜ծ . ՚ի յիշա տա՛կի՛ սո՛ւրբ վա՛րդապետա՜ւ՜ցն . որք զիմա՛ստի՛ց նոցի՛ն զխո՛րո՛ց յայտնե՛ցի՛ն զխորհո՛ւրդ : Ա՛յսօ՛ր քահանա՛յք և պա՛շտօ նեայք սո՛ւրբ Ե՛կե՛ղեցւո՛յ . վե՛րապատուեն զյի՛շատակ սո՛ւրբ վա՛րդապետա ծցն . ո՛րով զարդարե՛ցա՛ն երկնա՛յին շնորհօ՜ւ՜քն . երգեն ընդ նո՛սի՛ն զփա՛ռըս յա՛ւիտեա՜ն:
english draft
*Tch* [Midday Hymn / *Čašu šarakan*], Mode 7 (*Djayn 4* / *Dayn 4* [Tone 7 / Heavy Mode]):
Today the heavenly [hosts], together with us, celebrating the memorial of the holy *vardapets* [doctors of the Church], who illuminated the children of the faith and were arrayed among the ranks of the angels.
Today the ranks of the apostles and prophets, partaking in the feast of the daughter of upper Zion at the memorial of the holy *vardapets*, who revealed the mystery of the depths of their wisdom.
Today the priests and ministers of the holy Church extol the memorial of the holy *vardapets*, whereby they were adorned with heavenly graces, singing glory with them forever.
