‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
404
english draft
[Page] 404
TEXT
Սուրբ Աստուած . սուրբ և հզօր . սուրբ և անմահ . որ" :
english draft
Holy God, holy and mighty, holy and immortal, who […].
RUBRIC
Եւ այլն ըստ պատշաճի, երիցս կրկնեա՛. Բայց զՓառաւորեալն Ք՛ ասեր :
english draft
RUBRIC: And the rest according to the proper; repeat [it] three times. But say the *Pʿaṙaworeal* [Glorified] four times [? *kʿ.*].
TEXT
ՔԱՐՈԶ Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Վ ասն խաղաղութեան ամենայն աշխար- հի, և հաստատութեան սրբոյ Եկեղեցւոյ . զՏէր աղաչեսցուք :" Վ ասն ամենայն սուրբ և ուղղափառ եպիս- կոպոսաց . զՏէր աղաչեսցուք :" Վ ասն Հայրապետին մերոյ Տեառն ( այս անուն ) կենաց՝ և փրկութեան Հոգւոյ նորին . զՏէր աղաչեսցուք :" Վ ասն վարդապետաց՝ քահանայից՝ սարկա- ւագաց՝ դպրաց՝ և ամենայն ուխտի մանկանց Եկեղեցւոյ . զՏէր աղաչեսցուք :" Վ ասն բարեպաշտ թագաւորաց՝ և Աստ- ուածասէր իշխանաց՝ զօրավարաց՝ և զօրաց նոցին . զՏէր աղաչեսցուք :" Վ ասն Հոգւոցն":" Օ անձինս մեր":" Եւ ևս միաբան վասն ճշմարիտ":" Ողորմեաց մեզ":" ՄԱՂԹԱՆՔ Օ ի ողորմած և մարդասէր ես Աստուած գոլով . և քեզ վայել է փառք իշխանութիւն և պատիւ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս":
english draft
PROCLAMATION (*kʿaroz* [litany/bidding prayer]) Again in peace let us beseech the Lord. For the peace of the whole world, and the stability of the holy Church, let us beseech the Lord. For all holy and orthodox bishops, let us beseech the Lord. For the life of our Patriarch (*Hayrapet*), the Lord [name], and for the salvation of his soul, let us beseech the Lord. For doctors (*vardapet*s), priests, deacons, clerks (*dpir*s), and all the children of the covenant of the Church, let us beseech the Lord. For pious kings, and God-loving princes, generals, and their armies, let us beseech the Lord. [For the souls...]* [Let us commit ourselves...]* [Again, united, for our true...]* [Have mercy on us...]* SUPPLICATION (*małtʿankʿ*) For You, being God, are merciful and loving toward mankind; and to You belong glory, dominion, and honor, now and always and unto the ages [of ages. Amen]. --- *\*Abbreviated standard litany petitions in the original text.*
page scan
← previous page 457 of 733 · 62% next →