PRINTER
405
english draft
405
TEXT
ՃԱՇՈՒ ՍԱՂՄՈՍՔ
english draft
PSALMS OF THE MIDDAY [HOUR] [*Čašow sałmoskʿ*]
RUBRIC
ԸՍՏ ՊԱՏՇԱՃԻ ԱՒՈՒՐ ՍԱՂՄՈՍ Ճաշու՝ որ ասի Յինանցն, սկսեալ Ա : ԳԼԽԷ յասաս. ցըն երեք փոխ . զի մինչև ՚ի Հոգւոյ Գալուստն ՃԾ : Գլուխ փոխ ՍԱՂՄՈՍ Դաւթի վճարեսցի : Եւ ամէն փոխի Վերջն երեք Ալէլուիա ասա՛: Յ Ի Ն Ա Ն Ց
english draft
[RUBRIC:]
According to the proper of the day: The Midday [*Čašu*] Psalm which is said during the Fifty Days of Easter [*Yinankʿ*], beginning from Chapter 1. Say three verses [*pʿox*], so that until the Coming of the Holy Spirit the 150 chapters of the Psalm[s] of David may be completed. And at the end of every verse [*pʿox*], say three *Alēluia*s.
THE FIFTY DAYS OF EASTER [*YINANKʿ*]
TEXT
Երանեալ է այր՝ որ ո՛չ գնաց՝ ՚ի խոր- հուրդս" : Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէլուիա: Ընդէ՞ր խռովեցան հեթանոսք . և ժողո- վուրք խորհեցան ՚ի սնոտիս :" Ալէլուիա : Տէր զի բազում եղեն նեղիչք իմ. և բա- զումք յարեան ՚ի վերայ իմ :" Ալէլուիա":
english draft
Blessed is the man who has not walked in the counsel [of the ungodly]. Alleluia, alleluia, alleluia.
Why have the nations raged, and the peoples plotted in vain? Alleluia.
Lord, how my persecutors have multiplied, and many have risen up against me. Alleluia.
RUBRIC
Հ Ա Մ Բ Ա Ր Ձ Մ Ա Ն ( ՍԱՂ, Կ 8 • ԳԼ, ԽԶ : )
english draft
[OF THE] ASCENSION. (PSALM 67 [LXX 67/MT 68] • CHAPTER 46 [LXX 46/MT 47]:)
TEXT
Համբարձաւ Աստուած օրհնութեամբ . և Տէր մեր ձայնիւ փողոյ : Ծափս հարէք ամենայն հեթանոսք, ա- ղաղակեցէք առ Աստուած ՚ի ձայն ցնծու- թեան :
english draft
God has ascended with a shout of blessing, and our Lord with the sound of a trumpet. Clap your hands, all [you] nations; shout to God with the voice of exultation.
RUBRIC
Հ Ո Գ Ւ Ո Յ Գ Ա Լ Ս Տ Ե Ա Ն ( ՍԱՂ, Կ 8 • ԳԼ. ՃԽԲ : )
english draft
RUBRIC:
[For the] Coming of the Holy Spirit (Ps. 68; Chapter 142)
TEXT
Հոգի քո բարի՝ առաջնորդեսցէ ինձ ՚ի յերկիր ուղիղ :
english draft
May your good Spirit lead me in an upright land.