‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
406
english draft
[Page 406]
TEXT
Տէր՝ լուր աղօթից իմոց . ունկնդիր խըն- դըրուածաց իմոց ճշմարտութեամբ քով:
english draft
Lord, hear my prayer; give ear to my supplications in Your truth.
RUBRIC
Տ Ա Պ Ա Ն Ա Կ Ի ( ՍԱՂ, ԿՅ • ԳԼ, ՃԼԱ : )
english draft
[CANON] OF THE ARK (Psalm, Tone 6 [Kycʿ] • Chapter [Psalm] 131 [132])
TEXT
Արի Տէր ՚ի Հանգիստ քո՝ դու և տապա- նակ կտակի սրբութեան քո : Յիշեա Տէր զԴաւիթ, և զամենայն Հե- զութիւն նորա :
english draft
Arise, Lord, into your rest: you and the ark of the covenant of your holiness. Remember David, Lord, and all his meekness.
RUBRIC
Պ Ա Յ Ծ Ա Ռ Ա Կ Ե Ր Պ Ո Ւ Թ Ե Ա Ն
english draft
RUBRIC: [Of the] Transfiguration
TEXT
ԿԻՐ : Տէր՝ ո՞վ կացցէ ՚ի խորանի քում`, կամ` ո՞վ բնակեսցի ՚ի լեառն սուրբ քո : Որ գնայ անբիծ գործէ զարդարութիւն, խօսի զճշմարտութիւն ՚ի սրտի իւրում` : ԲՇ • Որ ոչ նենգաւորեաց լեզուաւ իւ- րով, և չար ընկերի իւրում` ոչ արար : Նախատինս ՚ի մերձաւորաց նա ոչ առնու . արհամարհեալ է առաջի նորա չարագործն : ԳՇ • Օ երկիւղածս Տեառն փառաւոր առնէ . որ երդնու ընդ ընկերի իւրում` և ոչ ստէ : Օ արծաթ իւր ՚ի վարձու ոչ տայ, և կաշառս ՚ի վերայ իրաւանց ոչ առնու . որ զայս արասցէ՝ նա մի սասանեսցի յաւիտեան :
english draft
[SUN]: Lord, who shall abide in your tabernacle, or who shall dwell upon your holy mountain? He who walks blamelessly, works righteousness, [and] speaks truth in his heart. [MON]: He who does not deceive with his tongue, and has done no evil to his neighbor. He accepts no reproach against his neighbors; the evildoer is despised before him. [TUE]: He glorifies those who fear the Lord; he who swears to his neighbor and does not lie. He does not give his silver at usury, and takes no bribe against the innocent. He who does these things shall not be shaken forever.
page scan
← previous page 459 of 733 · 62% next →