PRINTER
407
english draft
[Page 407]
RUBRIC
Վ Ե Ր Ա Փ Ո Խ Մ Ա Ն ( ՍԱՂ, ԿՑ • ԳԼ, ՃԼԱ : )
english draft
[OF THE] ASSUMPTION (Ps[alm], *kcʿurd* [antiphon/versicle] • ch[apter] 131:)
TEXT
Արի՛ Տէր 'ի հանգիստ քո՝ դու և տապա- նակ կտակի սրբութեան քո : Յիշեա՛ Տէր զԴաւիթ, և զամենայն հե- զութիւն նորա :
english draft
Arise, Lord, into your rest: you and the ark of the covenant of your holiness.
Remember David, Lord, and all his meekness.
RUBRIC
Խ Ա Չ Ի ( ՍԱՂ, ԿՑ • ԳԼ, Դ : )
english draft
[OF THE] CROSS (PSALM, *KCʿURD* [REFRAIN], CHAPTER IV:)
TEXT
Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսաց քոց . և ետուր ուրախութիւն սրտից մերոց : 'Ի կարդալ իմում լուար ինձ Աստուա՛ծ ըստ արդարութեան . 'ի նեղութենէ ինձ ան- դորր արարեր . ողորմեա՛ ինձ և լո՛ւր աղօթից իմոց :
english draft
The light of your countenance was marked upon us, and you gave gladness to our hearts. When I called, you heard me, O God, according to righteousness; in distress you gave me relief. Have mercy on me and hear my prayer.
RUBRIC
Շ Ո Ղ Ա Կ Ա Թ Ի ԵՒ Ե Կ Ե Ղ Ե Ց Ւ Ո Յ ( ՍԱՂ, ԿՑ • ԳԼ, ԽԷ : )
english draft
[FOR THE FEASTS] OF SHOGHAKAT AND OF THE CHURCH. (Psalm, *kcʿurd* [refrain]: chapter [=Psalm] 47 [48]:)
TEXT
Աստուած հիմունս էարկ նմա յաւիտեան . ընկալաք Աստուած զողորմութիւն քո 'ի մէջ ժողովրդեան քոյ : Մեծ է Տէր, և օրհնեալ է յոյժ 'ի քա- ղաք Աստուծոյ մերոյ, 'ի լեառն սուրբ նորա :
english draft
God has established it forever. We have received Your mercy, O God, in the midst of Your people. Great is the Lord, and greatly to be praised, in the city of our God, [and] upon His holy mountain.
RUBRIC
Ա Ւ Ե Տ Ե Ա Ց Ա Ս Տ Ո Ւ Ա Ծ Ա Ծ Ն Ի ( ՍԱՂ, ԿՑ • ԳԼ, ԿԷ : )
english draft
[THE ANNUNCIATION] OF THE MOTHER OF GOD (Psalm, *kcʿurd* [refrain/response], Chapter 67 [Psalm 68]:)
TEXT
Տէր տացէ զԲան, ոյք աւետարանեն զօ- րութեամբ բազմաւ :
english draft
The Lord shall give the word to those who preach the good news with great power.
