PRINTER
408
english draft
[408]
TEXT
Յարիցէ Աստուած՝ և ցրուեսցին ամե- նայն թշնամիք նորա, փախիցեն ատելիք նորա յերեսաց նորա :
english draft
Let God arise, and let all his enemies be scattered; let those who hate him flee from before his face.
RUBRIC
Ծ Ն Ն Դ Ե Ա Ն ( ՍԱՂ , ԿՑ • ԳԼ , Բ : )
english draft
[For the Nativity] (Psalm, *kcʿurd* [refrain], Chapter II).
TEXT
Տէր ասաց ցիս՝ որդի իմ ես դու, և ես այ- սօր ծնայ զքեզ : Ընդէ՞ր խռովեցան հեթանոսք . և ժողո- վուրդք խորհեցան ՚ի սնոտիս :
english draft
The Lord said to me: “You are my Son, and today I have begotten you.”
Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain?
RUBRIC
Տ Ե Ա Ռ Ն Ը Ն Դ Ա Ռ Ա Ջ Ի ( ՍԱՂ , ԿՑ • ԳԼ , ՂԵ : )
english draft
RUBRIC:
[For the Feast] of the Presentation of the Lord to the Temple (Teaṙnəndaraǰ). (Psalm, kcʿurd [refrain/versicle], chapter [i.e., Psalm] 95.)
TEXT
Տեսին ամենայն ծագք երկրի զփրկու- թիւն Աստուծոյ մերոյ : Օրհնեցէք զՏէր յօրհնութիւն նոր . զի սքանչելիս արար :
english draft
All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Sing unto the Lord a new song, for he hath done marvelous things.
RUBRIC
ՄԵԾԻ ՈՂՈԳՈՄԵԱՆՆ ՈՐ Է Ծ Ա Ղ Կ Ա Զ Ա Ր Դ Ի ( ՍԱՂ , ԿՑ • ԳԼ , ՂԵ : )
english draft
[Of the] Great *Ołormya* [*šarakan* (hymn) genre of the Morning Hour], which is [for] Palm Sunday (Ps[alm], *kcʿurd* [refrain/antiphon] ch[apter] 95).
TEXT
Լերինք ցնծասցեն առաջի Տեառն, զի գայ զի հասեալ է Տէր ՚ի դատել զերկիր : Օրհնեցէք զՏէր յօրհնութիւն նոր . զի սքանչելիս արար :
english draft
The mountains shall rejoice before the Lord, for he comes, for the Lord has arrived to judge the earth. Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things.
