PRINTER
410
english draft
[p. 410]
TEXT
'Ի ցօղել նորա զուարթ եղիցի բոյս նո- րա . օրհնեսցի պսակ տարւոյ քաղցրութեան քոյ : Դաշտք քո լցցին պարարտութեամբ . պա- րարտասցին գեղեցկութիւնք անապատի : Բլուրք զցնծութիւն զգեցցին, և զգեցցին խոյք մաքեաց : Հովիտք բազում արասցեն զցորեան, աղա- ղակեսցեն և օրհնեսցեն :
english draft
By its dew its sprout shall rejoice; blessed shall be the crown of the year of your goodness. Your fields shall be filled with fatness; the beauties of the wilderness shall grow fat. The hills shall gird themselves with exultation, and the rams of the flocks shall be clothed. The valleys shall abound with grain; they shall shout aloud and sing praises.
RUBRIC
Հ Ր Ե Շ Տ Ա Կ Ա Պ Ե Տ Ա Ց ( ՍԱՂ, Կ Յ • ԳԼ, ՃԳ : )
english draft
RUBRIC:
[OF THE] ARCHANGELS (PSALM, *KCʿURD* [REFRAIN] • CHAPTER 103:)
TEXT
Ո՞ արար զհրեշտակս իւր յոգիս, և զպաշ- տօնեայս իւր 'ի հուր կիզելոյ : Օրհնեա անձն իմ զՏէր . Տէր Աստուած իմ մեծ եղեր յոյժ :
english draft
[He] who made his angels spirits, and his ministers a flaming fire. Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, you are exceedingly great.
RUBRIC
Ա Ռ Ա Ք Ե Լ Ո Ց ԵՒ Մ Ա Ր Գ Ա Ր Է Ի Ց ( ՍԱՂ, Կ Յ • ԳԼ, ԺԸ : )
english draft
RUBRIC:
[Of the] Apostles and Prophets. (Psalm [mode/tone] *kʿaye* [ԿՅ/Tone 8 plagal]. Chapter 18 [Psalm 19/18:4].)
TEXT
Ընդ ամենայն երկիր ել բարբառ նոցա, և մինչև 'ի ծագս աշխարհի են խօսք նոցա : Երկինք պատմեն զփառս Աստուծոյ, և զարարածս ձեռաց նորա պատմէ հաստատու- թիւն :
english draft
Through all the earth went forth their voice, and unto the ends of the world their words. The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the creation of his hands.