PRINTER
412
english draft
412
RUBRIC
Մ Ա Ր Տ Ի Ր Ո Ս Ա Ց ( ՍԱՂ, ԿՑ • ԳԼ, ՃԺԵ : )
english draft
[FOR] THE MARTYRS (Psalm, *kcʿurd* [antiphon/refrain], Chapter 115:)
TEXT
Պատուական է առաջի Տեառն մահ սրբոց իւրոց . ո՛ Տէր ես ծառայ քո եմ, ծառայ և որդի աղախնոյ քո : Հաւատացի զոր և խօսեցայ . և ես խո- նարհ եղէ յոյժ :
english draft
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. O Lord, I am your servant; I am your servant and the son of your handmaid. I believed, therefore have I spoken; and I was brought very low.
RUBRIC
ՃԱՇՈՒ ՄԵՍԵԴԻՔ ԸՍՏ ՊԱՏՇԱՃԻ ԱՒՈՒՐ Յ Ի Ն Ա Ն Ց
english draft
[RUBRIC: Midday *mesedi*s (responsorial psalm verses) appropriate to the day of Pentecost (the Fifty Days [from Easter to Pentecost]).]
TEXT
ԴՇ • Գովեա՛ Երուսաղէմ զՏէր : Եւ օրհնեա՛ զԱստուած քո Սիովն : ԵՇ • Բա՛րձր արարէք զՏէր Աստուած մեր . երկիրպագէք պատուանդանի ոտից նորա՝ զի սուրբ է : Տէր թագաւորեաց՝ բարկացան ժողո- վուրդք . որ նստիս ՚ի Քրովբէս, սասանե- ցաւ երկիր : ՈՒՐ • Տեսին ամենայն ծագք երկրի, զփըր- կութիւն Աստուծոյ մերոյ :
english draft
[Wednesday]: Praise the Lord, O Jerusalem, and bless your God, O Zion.
[Thursday]: Exalt the Lord our God; worship at the footstool of His feet, for He is holy. The Lord has reigned, let the peoples rage; [You] who sit upon the Cherubim, the earth has been shaken.
[Friday]: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
