PRINTER
413
english draft
413
TEXT
()րհնեցէք զՏէր յօրհնութիւն նոր . զի սքանչելիս արար : ՇԲ • Աստուած ողորմեա մեզ և օրհնեա զմեզ. երևեցո զերեսս քո ՚ի մեզ՝ և ողորմեա մեզ : Ճանաչել յերկրի զճանապարհս քո . յա- զինս ամենայն զփրկութիւնս քո : ԿԻՐ • ԲՇ • Քեզ վայելէ օրհնութիւն Աստ- ուած՝ ՚ի Սիովն . և քեզ տացին աղօթք յԵ- րուսաղէմ : Լուր աղօթից իմոց, զի առ քեզ ամենայն մարմին եկեսցէ : ԳՇ • Տէր՝ որպէս զինու հաճութեամբ քով պսակեցեր զմեզ : Բանից իմոց ունկնդիր Տէր, և ՚ի միտ առ զաղաղակ իմ :
english draft
Sing unto the Lord a new song, for He hath done marvelous things.
[RUBRIC: Saturday]
God be merciful unto us and bless us; cause Thy face to shine upon us and have mercy upon us.
That Thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
[RUBRIC: Sunday, Monday]
Praise becometh Thee, O God, in Zion, and unto Thee shall prayers be offered in Jerusalem.
Hear my prayer, for unto Thee shall all flesh come.
[RUBRIC: Tuesday]
Lord, Thou hast crowned us with Thy favor as with a shield.
Give ear to my words, O Lord, and consider my cry.
RUBRIC
Շ Ա Բ Ա Թ Ա Պ Ա Հ Ո Ց
english draft
[On] Saturday of Fasting
TEXT
ԲՇ • Արքայութիւն քո արքայութիւն ամե- նայն յաւիտենից . և Տէրութիւն քո յազգէ մինչև յազգ : Հաւատարիմ է Տէր յամենայն բանս իւր, և արդար է յամենայն գործս իւր :
english draft
[Monday.] Your kingdom is a kingdom of all ages, and your dominion is from generation to generation. The Lord is faithful in all his words, and righteous in all his works.